وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
﴿١١﴾
Cin Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten biz, -kimimiz salih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.
Surah Al-Jinn Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
Sure Al-Jinn Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und manche unter uns sind solche, die rechtschaffen (handeln), und manche unter uns sind weit davon entfernt; wir sind Sekten, die verschiedene Wege gehen.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنا منا الصالحون» بعد استماع القرآن «ومنا دون ذلك» أي قوم غير صالحين «كنا طرائق قددا» فرقا مختلفين مسلمين وكافرين.
Al-Jinn章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
我们中有善良的，有次於善良的，我们是分为许多派别的。
Al-Jinn章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちの中には，正しい者もいるが，そうではない者もいて，様々な道に従っている。
Sourate Al-Jinn Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
Sura Al-Jinn Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.
Сура Al-Jinn Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами.
سورۃ Al-Jinn آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہم میں کوئی نیک ہیں اور کوئی اور طرح کے۔ ہمارے کئی طرح کے مذہب ہیں
سوره Al-Jinn آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه در میان ما، افرادی صالح و افرادی غیر صالحند؛ و ما گروههای متفاوتی هستیم!
Surah Al-Jinn Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.
সূরা Al-Jinn আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের কেউ কেউ সৎকর্মপরায়ণ এবং কেউ কেউ এরূপ নয়। আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথে বিভক্ত।
Sura Al-Jinn Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tra noi ci sono dei giusti e altri che non lo sono: siamo in diverse sette.
Sura Al-Jinn Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos.
Surah Al-Jinn Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zijn sommigen onder ons, die rechtschapen zijn, en er zijn sommigen onder ons, die anders zijn; wij zijn in verschillende soorten verdeeld.
Surah Al-Jinn Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami.
Surah Al-Jinn Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bland oss finns de som vill göra det rätta och andra som har mindre intresse för det rätta; ja, vi har alltid varit delade i olika grupper.
Al-Jinn 장 제11절 한국어 번역
우리 중에는 의로운 자들이있고 의롭지 못한 자들이 있어 우리는 다른 길을 따르고 있노라
Surah Al-Jinn Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan.
Surah Al-Jinn Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se prej nesh ka të mirë, por ka edhe që nuk janë aq të mirë, sepse ne kemi qenë në drejtime të ndryshme.
Surah Al-Jinn Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;
Surah Al-Jinn Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه کهسانی چاك و دیندارمان ههیه، ههروهها کهسانی تریش کهبهو شێوهیه نین، ئێمه جاران ڕێگهو ڕێبازو بهرنامهی ههمه جۆرمان گرتبووهبهر (بهڵام ئێسته بهرنامهی ئیسلام ڕون و دیاره).
Cin Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, aramızda əməlisaleh olanlar da var, olmayanlar da. Biz müxtəlif firqələrə (məzhəblərə) ayrılmışıq.
Al-Jinn Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.
Al-Jinn Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, біздің арамызда түзулер де бар және арамызда одан өзгелер де бар. Біз түрлі жолдарда едік
Surah Al-Jinn Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сред нас има правдиви, сред нас има и други освен това. Следваме различни пътища.
Surah Al-Jinn Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Unii dintre noi sunt drepţi, alţii nu sunt şi căi felurite urmăm.
Surah Al-Jinn Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงในหมู่พวกเรานั้นมีคนดีและในหมู่พวกเราก็มีคนอื่นจากนั้น พวกเราอยู่ในแนวทางที่แตกต่างกัน
Surah Al-Jinn Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், நிச்சயமாக நம்மில் நல்லோரும் இருக்கின்றனர், அப்படியல்லாதவர்களும் நம்மில் இருக்கின்றனர், நாம் பல்வேறு வழிகளையுடையவர்களாகவும் இருந்தோம்.
Surah Al-Jinn Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് സദ്വൃത്തന്മാരുണ്ട്. അതില് താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. ഞങ്ങള് വിഭിന്ന മാര്ഗങ്ങളായിതീര്ന്നിരിക്കുന്നു. എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Jinn Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika katika sisi wamo walio wema, na wengine wetu ni kinyume na hivyo. Tumekuwa njia mbali mbali.
Surah Al-Jinn Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa naga mid ah kuwo suuban iyo kuwo kaleba, waxaan nahay kooxa kala duwan.
Surah Al-Jinn Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ, akwai sãlaihai a cikinmu, kuma akwai a cikinmu waɗanda ba haka bã mun kasance ƙungiyõyi dabam-dabam."