ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
﴿٨﴾
Nûh Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum.
Surah Nooh Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Then I invited them publicly.
Sure Nooh Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إني دعوتهم جهارا» أي بأعلى صوتي.
Nooh章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
然后我大声召唤他们，
Nooh章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわたしは，声を大きくしてかれらに呼びかけました。
Sourate Nooh Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
Sura Nooh Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Además, les he llamado abiertamente
Сура Nooh Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем я призывал их открыто.
سورۃ Nooh آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا
سوره Nooh آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس من آنها را با صدای بلند (به اطاعت فرمان تو) دعوت کردم،
Surah Nooh Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan,
সূরা Nooh আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,
Sura Nooh Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi li ho chiamati ad alta voce.
Sura Nooh Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, convoquei-os altissonantemente;
Surah Nooh Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop heb ik hen in het openbaar uitgenoodigd,
Surah Nooh Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie, wzywałem ich publicznie.
Surah Nooh Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag har vädjat till dem med hög röst
Nooh 장 제8절 한국어 번역
그리하여 저는 그들에게 소리 높여 호소하였습니다
Surah Nooh Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;
Surah Nooh Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.
Surah Nooh Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,
Surah Nooh Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان).
Nûh Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra mən onları uca səslə (açıq-açığına haqqa) də’vət etdim.
Nooh Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.
Nooh Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен оларды ашық түрде шақырдым
Surah Nooh Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ги зовях открито,
Surah Nooh Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
I-am chemat răspicat.
Surah Nooh Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย
Surah Nooh Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.
Surah Nooh Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവരെ ഞാന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
Surah Nooh Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena niliwaita kwa uwazi,
Surah Nooh Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
Surah Nooh Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."