فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
﴿٦﴾
Nûh Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
Surah Nooh Verse 6 English Translation (Saheeh International)
But my invitation increased them not except in flight.
Sure Nooh Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen
سُورَةُ نُوحٍ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فلم يزدهم دعائي إلا فرارا» عن الإيمان.
Nooh章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
但我的召唤使他们愈加逃避。
Nooh章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，わたしの呼びかけは，只（正道からの）逃避を増すばかりです。
Sourate Nooh Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
Sura Nooh Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
Сура Nooh Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
سورۃ Nooh آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے
سوره Nooh آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!
Surah Nooh Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).
সূরা Nooh আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।
Sura Nooh Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione.
Sura Nooh Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).
Surah Nooh Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.
Surah Nooh Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie.
Surah Nooh Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men mina uppmaningar har bara lett till att de alltmer drar sig undan.
Nooh 장 제6절 한국어 번역
그러나 믿는 자들은 증가하지 아니하고 바른 길에서 벗어나는 자들이 늘어났습니다
Surah Nooh Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).
Surah Nooh Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por thirrja ime vetëm ua shtoi ikjen.
Surah Nooh Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.
Surah Nooh Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی بانگهوازهکهی من هیچی زیاد نهکردن؛ تهنها ڕاکردنیان نهبێت.
Nûh Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin də’vətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Nooh Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.
Nooh Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, шақыруым олардың кері қашуын ғана арттырды
Surah Nooh Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но зовът ми само увеличи тяхното бягство.
Surah Nooh Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
însă chemarea mea mai mult i-a pus pe fugă.
Surah Nooh Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่การเรียกร้องเชิญชวนของข้าพระองค์มิได้เพิ่มพูนสิ่งใดแก่เขานอกจากการหลบหนี
Surah Nooh Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால் என் அழைப்பு அவர்கள் (நேர்வழியிலிருந்து) வெருண்டு ஓடுதலை அதிகரித்ததல்லாமல் வேறில்லை.
Surah Nooh Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് എന്റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.
Surah Nooh Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia.
Surah Nooh Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yeedhiddayduna uma siyaadinin waxaan caraar ahayn.
Surah Nooh Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."