أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
﴿٣﴾
Nûh Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."
Surah Nooh Verse 3 English Translation (Saheeh International)
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
Sure Nooh Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß ihr Allah dienen und Ihn fürchten und mir gehorchen möget.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«أن» أي بأن أقول لكم «اعبدوا الله واتقوه وأطيعون».
Nooh章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当崇拜真主，应当敬畏他，应当服从我，
Nooh章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはアッラーに仕え，かれを畏れ，わたしに従いなさい。
Sourate Nooh Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
Sura Nooh Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Servid a Alá y temedle! ¡Y obedecedme!
Сура Nooh Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
سورۃ Nooh آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو
سوره Nooh آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که خدا را پرستش کنید و از مخالفت او بپرهیزید و مرا اطاعت نمایید!
Surah Nooh Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,
সূরা Nooh আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Sura Nooh Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
adorate Allah, temeteLo e obbeditemi,
Sura Nooh Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me.
Surah Nooh Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, dient den eenigen God, vreest hem en gehoorzaamt mij.
Surah Nooh Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie!
Surah Nooh Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
dyrka Gud och frukta Honom! Och lyd mig!
Nooh 장 제3절 한국어 번역
하나님을 경배하고 그분 만을두려워 하며 나에게 순종하라
Surah Nooh Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku;
Surah Nooh Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Adhuronie All-llahun, kini frikë prej Tij dhe mua më dëgjoni.
Surah Nooh Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite,
Surah Nooh Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
داواتان لێ دهکهم که: ههر خوا بپهرستن و له خهشم و قینی، خۆتان بپارێزن و فهرمانبهرداری منیش بن.
Nûh Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allaha ibadət edin, Ondan qorxun və mənə də itaət edin!
Nooh Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.
Nooh Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһқа Құлшылық жасаңдар, Одан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар
Surah Nooh Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Служете на Аллах и се бойте от Него, и ми се покорете!
Surah Nooh Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Închinaţi-vă lui Dumnezeu! Temeţi-vă de El! Daţi-i ascultare!
Surah Nooh Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน
Surah Nooh Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள்; அவனுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; எனக்கும் வழிபடுங்கள்.
Surah Nooh Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
Surah Nooh Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya kwamba mumuabudu Mwenyezi Mungu, na mumche Yeye, na mumt'ii.
Surah Nooh Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Eebe Caabuda kana dhawrsada'anigana i adeeca.
Surah Nooh Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Cewa ku bauta wa Allah, ku ji tsõronSa, kuma ku bĩ ni."