وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
﴿٢٦﴾
Nûh Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!"
Surah Nooh Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
Sure Nooh Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Noah sagte: "Mein Herr, laß auf der Erdoberfläche keinen einzigen von den Ungläubigen (übrig)
سُورَةُ نُوحٍ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديَّارا» أي نازل دار، والمعنى أحدا.
Nooh章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
努哈说：我的主啊！求你不要留一个不信道大者在大地上，
Nooh章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
ヌーフは（祈って）言った。「主よ，不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい。
Sourate Nooh Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
Sura Nooh Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!
Сура Nooh Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
سورۃ Nooh آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے
سوره Nooh آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نوح گفت: «پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار!
Surah Nooh Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.
সূরা Nooh আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।
Sura Nooh Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pregò Noè: “Signore, non lasciare sulla terra alcun abitante che sia miscredente!
Sura Nooh Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Noé disse: Ó Senhor meu, não deixeis sobre a terra nenhum dos incrédulos.
Surah Nooh Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Noach zeide: Heer, laat geen gezin der ongeloovigen op de aarde.
Surah Nooh Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział Noe: "Panie mój! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa!
Surah Nooh Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Noa [sade till Gud]: "Herre! Låt ingen av dem som förnekar sanningen bli kvar på jorden;
Nooh 장 제26절 한국어 번역
노아가 말하였더라 주여 대 지위에 한 사람도 불신자로 버려 두지 마옵소서
Surah Nooh Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Nabi Nuh (merayu lagi dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan seorangpun dari orang-orang kafir itu hidup di atas muka bumi!
Surah Nooh Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Nuhu tha: “O Zoti im, mos lë mbi tokë asnjë nga jobesimtarët!
Surah Nooh Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika,
Surah Nooh Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا نوح وتی: پهروهردگارا هیچ کهسێك له بێ بڕوایان لهسهر زهویدا مههێڵهو تۆویان ببڕه.
Nûh Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Yer üzündə bir nəfər belə kafir qoyma!
Nooh Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.
Nooh Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Нұх айтты: «Раббым, кәпірлерден жерде бірде-бір тұрғын қалдырма
Surah Nooh Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече Нух: “Господи мой, не оставяй по земята нито един неверник!
Surah Nooh Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Noe spuse: “Domnul meu! Nu lăsa pe pământ nici un locuitor dintre tăgăduitori.
Surah Nooh Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนูหฺได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้พวกปฏิเสธศรัทธาหลงเหลืออยู่ในแผ่นดินนี้เลย
Surah Nooh Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால் நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! பூமியின் மீது இக்காஃபிர்களில் எவரையும் நீ வசித்திருக்க விட்டு விடாதே.
Surah Nooh Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നൂഹ് പറഞ്ഞു.: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഭൂമുഖത്ത് സത്യനിഷേധികളില് പെട്ട ഒരു പൌരനെയും നീ വിട്ടേക്കരുതേ.
Surah Nooh Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Nuh'u akasema: Mola wangu Mlezi! Usimwache juu ya ardhi mkaazi wake yeyote katika makafiri!
Surah Nooh Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nuux wuxuu yidhi Eebow ha kaga tagin Dhulka korkiisa Gaalada Ruxna.
Surah Nooh Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Nũhu ya ce: "Ya Ublngijina! Kada Ka bari, a kan ƙasa, daga cikin kãfirai, wanda ke zama a cikin gida."