ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
﴿١٨﴾
Nûh Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
Surah Nooh Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
Sure Nooh Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wird Er euch wieder in sie zurückkehren lassen, und Er wird euch dann aus ihr hervorbringen.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم يعيدكم فيها» مقبورين «ويخرجكم» للبعث «إخراجا».
Nooh章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
然后使你们再返於大地，然后，又把你们从大地取出来。
Nooh章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，あなたがたは大地に帰され，また起き上らせられる。
Sourate Nooh Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
Sura Nooh Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Después, os hará volver a ella, y os sacará.
Сура Nooh Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.
سورۃ Nooh آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا
سوره Nooh آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما را به همان زمین بازمیگرداند، و بار دیگر شما را خارج میسازد!
Surah Nooh Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.
সূরা Nooh আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।
Sura Nooh Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere.
Sura Nooh Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente.
Surah Nooh Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen.
Surah Nooh Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie.
Surah Nooh Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
med den skall Han sedan låta er återförenas [och till slut] skall Han låta er träda fram [ur den på nytt] i uppståndelsens [ögonblick].
Nooh 장 제18절 한국어 번역
그런 후 너희를 부활케 하시니라
Surah Nooh Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian Ia mengembalikan kamu ke dalam bumi (sesudah mati), dan mengeluarkan kamu daripadanya (sesudah dihidupkan semula untuk dihitung amal kamu dan diberi balasan), dengan pengeluaran yang sesungguh-sungguhnya?
Surah Nooh Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj ju kthen në të pa dyshim ju nxjerr sërish.
Surah Nooh Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim vas u nju vraća i iz nje će vas, sigurno, izvesti.
Surah Nooh Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان دهتانمرێنێت و دهتانخاتهوه ناوی ههر کاتیش بیهوێت دهرتان دههێنێتهوه.
Nûh Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra sizi yenə ora qaytaracaq və (qiyamət günü dirildib oradan da) çıxardacaqdır.
Nooh Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.
Nooh Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін сендерді оған қайтарады және қайта шығарады
Surah Nooh Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [в Съдния ден].
Surah Nooh Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
apoi vă va înapoia în el ca să vă scoată deodată.
Surah Nooh Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจะทรงให้พวกท่านกลับคืนสู่ในแผ่นดิน และจะทรงให้พวกท่านออกมาอีกเพื่อคืนชีพ
Surah Nooh Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின்னர் அந்த பூமியிலேயே உங்களை மீண்டும் சேர்த்து, மற்றொருமுறை உங்களை (அதிலிருந்து) வெளிப்படுத்துவான்.
Surah Nooh Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അതില് തന്നെ നിങ്ങളെ അവന് മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല് അവന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Nooh Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha atakurudsheni humo na atakutoeni tena.
Surah Nooh Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana idinku Celin doona Dhexdiisa idinkana soo bixindoona.
Surah Nooh Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa."