وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
﴿١٧﴾
Nûh Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Surah Nooh Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Sure Nooh Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah hat euch wie die Pflanzen aus der Erde wachsen lassen.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«والله أَنبتكم» خلقكم «من الأرض» إذ خلق أباكم آدم منها «نباتا».
Nooh章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
真主使你们从大地生长出来，
Nooh章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはあなたがたを土から育てられ，
Sourate Nooh Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
Sura Nooh Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
Сура Nooh Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
سورۃ Nooh آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے
سوره Nooh آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند شما را همچون گیاهی از زمین رویانید،
Surah Nooh Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,
সূরা Nooh আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।
Sura Nooh Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È Allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante.
Sura Nooh Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.
Surah Nooh Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft ook u voortgebracht, en u uit de aarde doen voortspruiten.
Surah Nooh Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny.
Surah Nooh Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har låtit er växa upp som plantor ur jorden;
Nooh 장 제17절 한국어 번역
하나님은 초목이 성장하듯 너희를 대지위에서 성장케 했으며
Surah Nooh Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna,
Surah Nooh Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe All-llahu u shpiku juve prej tokës si bimë.
Surah Nooh Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah vas od zemlje poput bilja stvara,
Surah Nooh Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا خۆی ئێوهی له خاکی زهوی بهدیهێناوهو پێی گهیاندوون.
Nûh Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Allah sizi (atanız Adəmi) yerdən (torpaqdan) bir bitki kimi göyərtdi.
Nooh Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.
Nooh Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ сендерді жерден өсімдік секілді шығарды
Surah Nooh Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви създаде [от пръст] от земята да израснете.
Surah Nooh Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu v-a făcut să răsăriţi din pământ precum ierburile,
Surah Nooh Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกท่านจากแผ่นดินเช่นพืชผัก
Surah Nooh Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வே உங்களை பூமியிலிருந்து சிறந்த முறையில் உருவாக்கினான்.
Surah Nooh Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Nooh Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu amekuotesheni katika ardhi kama mimea.
Surah Nooh Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa Kan idinka soo Bixiyay Dhulka.
Surah Nooh Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Allah Ya tsirar da ku daga ƙasa (kamar ganye) tsirarwa."