فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
﴿١٠﴾
Nûh Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Surah Nooh Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
Sure Nooh Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ich sagte: "Sucht Vergebung bei eurem Herrn; denn Er ist Allvergebend.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«فقلت استغفروا ربكم» من الشرك «إنه كان غفارا».
Nooh章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我说，你们应当向你们的主求饶--他确是至赦的--
Nooh章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは，度々御赦しなされる。
Sourate Nooh Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
Sura Nooh Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-
Сура Nooh Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.
سورۃ Nooh آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے
سوره Nooh آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به آنها گفتم: «از پروردگار خویش آمرزش بطلبید که او بسیار آمرزنده است...
Surah Nooh Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka aku katakan kepada mereka: 'Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, -sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun-,
সূরা Nooh আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
Sura Nooh Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dicendo: Implorate il perdono del vostro Signore, Egli è Colui Che molto perdona,
Sura Nooh Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;
Surah Nooh Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ik zeide: vraagt vergiffenis van uwen Heer; want hij is vergevensgezind.
Surah Nooh Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający!
Surah Nooh Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sagt dem: 'Be er Herre om förlåtelse för era synder! Han förlåter och förlåter på nytt;
Nooh 장 제10절 한국어 번역
주님으로부터 용서를 구하라실로 그분은 관용으로 충만하신 분이라 말하였고
Surah Nooh Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sehingga aku berkata (kepada mereka): `Pohonkanlah ampun kepada Tuhan kamu, sesungguhnya adalah Ia Maha Pengampun.
Surah Nooh Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë u thashë: “Kërkoni falje Zotit tuaj, se Ai vërtet falë shumë;
Surah Nooh Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govorio: 'Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta;
Surah Nooh Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهردهوام پێم دهگوتن، ئێوه داوای لێخۆشبوون له پهروهردگارتان بکهن چونکه بهڕاستی ئهو زاتێکی لێخۆشبووه.
Nûh Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və dedim: “(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!
Nooh Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.
Nooh Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ: «Өздеріңнің Раббыңнан кешірім тілеңдер, өйткені Ол көп Кешіруші Ғаффар
Surah Nooh Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казвах: “Молете вашия Господ за опрощение - Той е многоопрощаващ,
Surah Nooh Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Le-am spus: “Cereţi-i iertare Domnului vostru, căci El este Iertător.
Surah Nooh Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า พวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง
Surah Nooh Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், "நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்" என்றுங் கூறினேன்.
Surah Nooh Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഞാന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Nooh Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nikasema: Ombeni msamaha kwa Mola wenu Mlezi; hakika Yeye ni Mwingi wa kusamehe.
Surah Nooh Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku idhi Eebihiin dambi dhaaf weydiista waa dambi dhaaf badance.
Surah Nooh Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shi na ce, 'Ku nẽmi gãfara daga Ubangijinku, lalle ne shi Ya kasance Mai gãfara ne."