خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
﴿٤٤﴾
Meâric Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
Sure Al-Ma'aarij Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«خاشعة» ذليلة «أبصارهم ترهقهم» تغشاهم «ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون» ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة.
Al-Ma'aarij章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。那是他们被警告的日子。
Al-Ma'aarij章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
Sura Al-Ma'aarij Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.
Сура Al-Ma'aarij Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
سوره Al-Ma'aarij آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که چشمهایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پردهای از ذلّت و خواری آنها را پوشانده است! این همان روزی است که به آنها وعده داده میشد!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany!
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
stirrande i marken, nedtyngda av skam. Detta är den Dag om vars ankomst de gång på gång har varskotts.
Al-Ma'aarij 장 제44절 한국어 번역
실의에 빠진 그들의 눈들은 아래로 내려져 있으며 수치가 그 들을 에워싸니 그러함이 그들이 약속받은 날이라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me shikimet e tyre të përulura i ka kapluar poshtërimi. Ajo është dita që ka qenë premtuar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چاویان شۆڕهو (شهرمهزارو خهجاڵهتن) زهلیلی و سهرشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئهمه ئهو ڕۆژهیه که کاتی خۆی بهڵێنیان پێ دهدراو ئهوان بڕوایان پێی نهبوو.
Meâric Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Bu onlara və’d olunmuş həmin qiyamət günüdür!
Al-Ma'aarij Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир. (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)
Al-Ma'aarij Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олардың көздері жуасып, өздерін қорлық басқан күйде болады. Міне, оларға уәде етілген Күн осы
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
със сведен поглед, покрити с унижение. Това е Денят, който им е обещан.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită!
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้าสลดความอัปยศปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய பார்வைகள் கீழ் நோக்கியிருக்கும், இழிவு அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கும், அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்களே அது அந்த நாள்தான்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കണ്ണുകള് കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Macho yao yatainama, fedheha itawafunika. Hiyo ndiyo Siku waliyo kuwa wakiahidiwa.
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aragooduna waa dullaysan yahay Maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, Maalintaasuna waa Maalintii loogu yaboohay (Abaal marinteeda).
Surah Al-Ma'aarij Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Maƙaskanta ga idanunsu, wani walakanci yana rufe su. wannan shi ne yinin da suka kasance ana yi musa alkawari (a kansa.)