يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
﴿٤٣﴾
Meâric Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 English Translation (Saheeh International)
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
Sure Al-Ma'aarij Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem Tag, an dem sie aus ihren Gräbern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren Götzenfiguren.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يخرجون من الأجداث» القبور «سراعا» إلى المحشر «كأنهم إلى نَصْبِ» وفي قراءة بضم الحرفين، شيء منصوب كعلم أو راية «يوفضون» يسرعون.
Al-Ma'aarij章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他们将从坟中出来奔走，他们好像奔到牌位一样，
Al-Ma'aarij章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
Сура Al-Ma'aarij Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان روز که از قبرها بسرعت خارج میشوند، گویی به سوی بتها میدوند...
Surah Al-Ma'aarij Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den dag waarop zij haastig uit hunne graven zullen voortkomen, als scharen, die zich naar hunne vanen spoeden.
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych,
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då de skall skynda fram ur sina gravar, som om de hade bråttom att inställa sig [till andakten] inför sina gudabilder,
Al-Ma'aarij 장 제43절 한국어 번역
그들이 그들의 무덤으로 부 터 서들러 나오는 그날 그들은 마치 서둘러 우상에게로 가는 것 같더라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu hari mereka segera keluar dari kubur masing-masing menuju (ke Padang Mahsyar) dengan keadaan seolah-olah mereka berkejaran ke (tempat) berhala-berhala (yang mereka sembah dahulu),
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur duke u ngutur dalin prej varreve, sikur nguteshin te idhujt,
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی به پهله له گۆڕهکانیان دێنه دهرهوه، دهڵێی بۆ لای بت و پهرستراوهکانیان ڕادهکهن!!
Meâric Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün onlar (dünyada ibadət etdikləri) bütlərin yanına tələsirmişlər kimi qəbirlərdən tez-tələsik çıxacaqlar.
Al-Ma'aarij Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.
Al-Ma'aarij Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні олар орнатылған белгілерге жүгіргендей қабірлерден асыға шығады
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Деня, в който ще излязат забързани от гробовете, сякаш се устремяват към идолите,
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Ziua când vor ieşi din morminte în goană de parcă ar fugi spre pietrele înălţate,
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่พวกเขาจะออกมาจากหลุมฝังศพอย่างรีบเร่งคล้ายกับพวกเขาวิ่งกรูไปยังเจว็ดของพวกเขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் (தாங்கள் ஆராதனை செய்யும்) எல்லைக் கற்களின்பால் விரைந்து செல்பவர்களைப் போல் அந்நாளில் (தங்கள்) கப்றுகளிலிருந்து விரைவாக வெளியாவார்கள்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് അവര് ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്റുകളില് നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ദിവസം.
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta ay ka soo bixi Qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan Calaamo loo taagay (xaggooda).
Surah Al-Ma'aarij Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da suke fitowa daga kaburbura da gaugãwa, kamar sũ, zuwa ga wata kafaffiyar (tuta), suke yin gaugãwa.