وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
﴿٣٣﴾
Meâric Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And those who are in their testimonies upright
Sure Al-Ma'aarij Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die, die in ihrer Zeugenaussage aufrichtig sind
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم بشهادتهم» وفي قراءة بالجمع «قائمون» يقيمونها ولا يكتمونها.
Al-Ma'aarij章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是秉公作证的；
Al-Ma'aarij章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
証言に公正な者，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui témoignent de la stricte vérité,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
que dicen la verdad en sus testimonios,
Сура Al-Ma'aarij Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые стойки в своих свидетельствах
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که با ادای شهادتشان قیام مینمایند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল-নিষ্ঠাবান
Sura Al-Ma'aarij Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che rendono testimonianza sincera,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que são sinceros em seus testemunhos,
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die onwrikbaar in hunne verklaringen zijn.
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo;
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de som står fast vid sitt vittnesmål,
Al-Ma'aarij 장 제33절 한국어 번역
증언을 함에 정직한 자들과
Surah Al-Ma'aarij Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi);
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që dëshminë e vet e zbatojnë (nuk e mohojnë, nuk e fshehin).
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که ههڵدهستن بهو شایهتیهی که له لایانه.
Meâric Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, düzgün şəhadət verərlər
Al-Ma'aarij Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.
Al-Ma'aarij Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар куәліктерін әділ орындайтындар
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които в своите свидетелства са правдиви,
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
de cei care sunt drepţi în mărturia lor,
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ดำรงมั่นต่อการเป็นพยานของพวกเขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், எவர்கள் தங்கள் சாட்சியங்களில் உறுதியுடன் இருக்கிறார்களோ அவர்கள்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള് മുറപ്രകാരം നിര്വഹിക്കുന്നവരും,
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa maraggooda si fiican u furay.
Surah Al-Ma'aarij Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da waɗanda suke, ga shaidarsu, mãsu dãgẽwa ne.