إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
﴿٣٠﴾
Meâric Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
Sure Al-Ma'aarij Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer bei ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم» من الإماء «فإنهم غير ملومين».
Al-Ma'aarij章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
除非对自己的妻子和奴婢，他们确是不因此而受责备的；
Al-Ma'aarij章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で，罪にはならない。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche,
Сура Al-Ma'aarij Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهرهگیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem- nisso não serão reprovados.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och inte [ger fritt utlopp åt sin lust] med andra än sina hustrur eller dem som de rättmätigt besitter - inget klander kan då riktas mot dem;
Al-Ma'aarij 장 제30절 한국어 번역
그러나 아내들과 그들의 오 른 손이 소유한 자들은 허락된 것이되
Surah Al-Ma'aarij Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali kepada isterinya atau kepada hambanya, maka sesungguhnya mereka tidak tercela;
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me përjashtim ndaj grave të veta dhe ndaj robëreshave që i kanë në posedim, ata nuk qortohen për to.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر لهگهڵ هاوسهرهکانیاندا یاخود کهنیزهکهکانیان (که بههۆی بارو دۆخی تایبهتهوه ههبوو)، ئهوانه بهڕاستی لۆمهکراو نابن.
Meâric Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Övrətləri və cariyələri istisna olmaqla. (Onlarla yaxınlıq etməyə görə) əsla qınanmazlar;
Al-Ma'aarij Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир. Албатта улар бунга маломат қилинмайдир.
Al-Ma'aarij Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жұбайлары мен қол астарындағы күңдерінен басқалардан, оларға бұл күнә емес
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат упреквани.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
şi intră numai la soţiile lor ori la roabele lor şi n-au de ce să fie dojeniţi,
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากแก่คู่ครองของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครองในลักษณะเช่นนั้นพวกเขาจะไม่เป็นผู้ที่ถูกตำหนิ
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தம் மனைவியரிடத்திலும், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்திலும் (உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள் (இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെയോ, വലം കൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടെയോ കാര്യത്തിലൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവര് ആക്ഷേപമുക്തരാകുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
30 Waxa ka soo haray Xaaskooda ama ay hanteen, taasna laguma dagaalo.
Surah Al-Ma'aarij Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai fa a kan matan aurensu da abin da hannayensu na dãma suka mallaka. To lalle ne sũkam ba waɗanda ake zargi ba ne.