إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
﴿٢٨﴾
Meâric Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
Sure Al-Ma'aarij Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
- wahrlich die Strafe ihres Herrn ist nichts, wovor man sicher sein könnte -
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«إن عذاب ربهم غير مأمون» نزوله.
Al-Ma'aarij章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的主的刑罚，确是难保不降临的。
Al-Ma'aarij章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に主の懲罰から，安全であると考えるべきではない。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
-nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor-,
Сура Al-Ma'aarij Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
ведь мучения от их Господа небезопасны,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے
سوره Al-Ma'aarij آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که هیچ کس از عذاب پروردگارش در امان نیست،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ché in verità il castigo del loro Signore non è cosa da cui si possa trovare riparo -
Sura Al-Ma'aarij Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque sabem que o castigo do seu Senhor é iniludível.
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Want niemand is beveiligd tegen de straf van zijnen Heer).
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! -
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingen kan vara säker på att gå fri från sin Herres straff -
Al-Ma'aarij 장 제28절 한국어 번역
실로 하나님의 응벌은 불가 피한 것이되
Surah Al-Ma'aarij Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana sesungguhnya azab Tuhan mereka, tidak patut (bagi seseorangpun) merasa aman terhadapnya;
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sepse është e vërtetë që nuk ka shpëtim prej dënimit nga Zoti i tyre.
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی سزای پهروهردگاریان کهس لێی ئهمین نابێت.
Meâric Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki onların Rəbbinin əzabından (bu əzabın kiməsə toxunub-toxunmayacağından) arxayın olmaq olmaz;
Al-Ma'aarij Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.
Al-Ma'aarij Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ақиқатында, Раббысының азабынан ешкім де қауіпсіз емес
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
мъчението на техния Господ не е безопасно,-
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
— osânda Domnului lor este fără scăpare,
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงการลงโทษแห่งพระเจ้าของพวกเขาไม่เป็นที่ปลอดภัย
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவன் (வழங்கக்கூடிய) வேதனை அச்சப்படாது இருக்கக் கூடியதல்ல.
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ (വരികയില്ലെന്ന്) സമാധാനപ്പെടാന് പറ്റാത്തതാകുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika adhabu ya Mola wao Mlezi si ya kuaminika nayo.
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa yeelay Caddibaadda Eebe wax ka Aamin ah ma jiro.
Surah Al-Ma'aarij Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, azãbar Ubangijinsu bã wadda ake iya amincẽwaba ce.