ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
﴿٢٣﴾
Meâric Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Those who are constant in their prayer
Sure Al-Ma'aarij Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين هم على صلاتهم دائمون» مواظبون.
Al-Ma'aarij章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是常守拜功的；
Al-Ma'aarij章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
礼拝を厳守している者，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui sont assidus à leurs Salâts,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
perseverando en su azalá,
Сура Al-Ma'aarij Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые регулярно совершают свой намаз,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که نمازها را پیوسته بجا میآورند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e sono costanti nella loro orazione,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que são constantes em suas orações,
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die in hunne gebeden volharden.
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy są wytrwali w modlitwie;
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som oförtröttligt förrättar sin bön,
Al-Ma'aarij 장 제23절 한국어 번역
항상 예배하는 그들이라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya;
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
të cilët janë të rregullt në faljen e namazit të tyre.
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که لهسهر نوێژهکانیان بهردهوامن.
Meâric Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, daim namaz qılarlar;
Al-Ma'aarij Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар намозларида доим бўладиганлардир.
Al-Ma'aarij Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар намаздарын әрқашан қалдырмай орындайтындар
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които в своята молитва са постоянни
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
de cei care în rugăciune sunt stăruitori
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่ดำรงมั่นอยู่ในการทำละหมาดของพวกเขาเป็นประจำ
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதாவது) தம் தொழுகையின் மீது நிலைத்திருக்கின்றார்களே அவர்கள்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് സ്ഥിരമായി നിഷ്ഠയുള്ളവര്
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanadumisha Sala zao,
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa Salaaddooda daa'ima.
Surah Al-Ma'aarij Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne.