لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
﴿٢﴾
Meâric Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkarcılar için; ki onu savacak yoktur,
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 English Translation (Saheeh International)
To the disbelievers; of it there is no preventer.
Sure Al-Ma'aarij Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die für die Ungläubigen unabwendbar ist
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
(للكافرين ليس له دافع) هو النضر بن الحارث قال: "" اللهم إن كان هذا هو الحق "" الآية.
Al-Ma'aarij章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。
Al-Ma'aarij章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
不信心者は，それを防ぐことは出来ない。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
para los infieles, que nadie pueda rechazar,
Сура Al-Ma'aarij Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
неверующих. Никто не сможет предотвратить его
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا
سوره Al-Ma'aarij آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این عذاب مخصوص کافران است، و هیچ کس نمیتواند آن را دفع کند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo
Sura Al-Ma'aarij Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Indefensável para os incrédulos,
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan.
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi -
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
dem som förnekar sanningen och som ingen kan avvärja,
Al-Ma'aarij 장 제2절 한국어 번역
그것은 아무도 제지할 수 없 는 불신자들을 위한 응벌에 관한 것으로
Surah Al-Ma'aarij Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë.
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nad nevjernicima – niko ne može spriječiti
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو سزایه؛ یهخهی ههموو بێ باوهڕان دهگرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت پهنایان بدات و لێیان دوور بخاتهوه.
Meâric Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur!
Al-Ma'aarij Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.
Al-Ma'aarij Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кәпірлерге болатын. Оны қайтарушы жоқ
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никой не ще го отблъсне от неверниците.
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale,
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காஃபிர்களுக்கு (அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അത് തടുക്കുവാന് ആരുമില്ല.
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro.
Surah Al-Ma'aarij Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.