نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
﴿١٦﴾
Meâric Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derileri kavurup soyar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 English Translation (Saheeh International)
A remover of exteriors.
Sure Al-Ma'aarij Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«نزاعة للشوى» جمع شواة وهي جلدة الرأس.
Al-Ma'aarij章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
能揭去头皮，
Al-Ma'aarij章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
頭の皮まで剣ぎ取る。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
arrachant brutalement la peau du crâne.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
que arrancará el cuero cabelludo
Сура Al-Ma'aarij Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
сдирающее кожу с головы,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
سوره Al-Ma'aarij آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
دست و پا و پوست سر را میکند و میبرد!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mengelupas kulit kepala,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা চামড়া তুলে দিবে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a strappargli brutalmente la pelle del cranio.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dilacerador dos membros,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hen bij de schedels zal grijpen,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zrywający skalp,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som skall [bränna] bort hans hud upp till och med huvudsvålen!
Al-Ma'aarij 장 제16절 한국어 번역
머리부터 불태워지고
Surah Al-Ma'aarij Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është që heq kapakët e kokës.
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koja će udove čupati,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا داماڵێنهری پێستی سهرو ههموو ئهندامهکانه.
Meâric Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır).
Al-Ma'aarij Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бошнинг терисини сидириб олувчидир. (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)
Al-Ma'aarij Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бас терісін сыдырып алушы
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
смъкващ кожата,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
jupuitoare de ţeste,
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി.
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Unao babua ngozi ya kichwa!
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka).
Surah Al-Ma'aarij Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai twãle fãtar goshi.