كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
﴿١٥﴾
Meâric Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
Sure Al-Ma'aarij Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein! Es ist wahrlich eine Feuerflamme
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» رد لما يوده «إنها» أي النار «لظى» اسم لجهنم لأنها تتلظى، أي تتلهب على الكفار.
Al-Ma'aarij章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，那确是发焰的烈火，
Al-Ma'aarij章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
Sura Al-Ma'aarij Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Será una hoguera,
Сура Al-Ma'aarij Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Это - Адское пламя,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
سوره Al-Ma'aarij آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعلههای سوزان آتش است،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Niente [lo salverà]: sarà una fiammata
Sura Al-Ma'aarij Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! (Este) é o fogo infernal,
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar in geenen deele; want het hellevuur,
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny!
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ack, nej! [Han slipper inte ifrån denna] rasande eld
Al-Ma'aarij 장 제15절 한국어 번역
그러나 결코 그렇게 될 수 없으며 불지옥이 있을 뿐으로
Surah Al-Ma'aarij Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, kurrsesi, ajo (para) është Ledhdha - flaka (emër i Xhehennemit).
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nikada! Ona će buktinja sāmā biti
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر.. ئهو ئاواتانه هیچی نایهته دی.. بهڕاستی دۆزهخ ئامادهیهو بڵێسهدارهو داخ له دڵه.
Meâric Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr (bu mümkün deyildir). Həqiqətən, o (Cəhənnəm) alovlu atəşdir.
Al-Ma'aarij Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.
Al-Ma'aarij Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Шын мәнінде, ол Ләзо
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Това е лумнал Огън,
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Iată însă văpaia,
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സംശയം വേണ്ട, തീര്ച്ചയായും അത് ആളിക്കത്തുന്ന നരകമാകുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa,
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli).
Surah Al-Ma'aarij Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã,