وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
﴿١٣﴾
Meâric Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisini koruyup barındıran tüm ailesini
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And his nearest kindred who shelter him
Sure Al-Ma'aarij Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وفصيلته» عشيرته لفصله منها «التي تؤويه» تضمه.
Al-Ma'aarij章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
和那收容他的血族，
Al-Ma'aarij章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれを庇った近親，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
même son clan qui lui donnait asile,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Al clan que lo cobijó,
Сура Al-Ma'aarij Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
своим родом, который укрывал его,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
سوره Al-Ma'aarij آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قبیلهاش را که همیشه از او حمایت میکرد،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e la sua gente che lo ospitava,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dos seus parentes, que o amparavam,
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zijne bloedverwanten die hem vriendschap bewezen;
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I swoim klanem, który mu dawał schronienie,
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de anhöriga som hade beskyddat honom,
Al-Ma'aarij 장 제13절 한국어 번역
그를 보호한 친척이나
Surah Al-Ma'aarij Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kaum kerabatnya yang melindunginya,
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe me të afërmit e tij që ai te ata mbështetej.
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i porodicom svojom koja ga štiti,
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خزم و عهشرهتی که له دنیادا پهنایان دهدا.
Meâric Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Çətin günlərdə) ona sığınacaq verən əşirətini (qohum-əqrabasını);
Al-Ma'aarij Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.
Al-Ma'aarij Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі өзіне қамқор болып, паналатқан туыстарын да
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и рода си, който го подслонява,
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
prin obştea sa care-l adăpostea
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยญาติพี่น้องของเขา ซึ่งได้ให้ที่พักอาศัยแก่เขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்த அவனுடைய சுற்றத்தாரையும்-
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തനിക്ക് അഭയം നല്കിയിരുന്ന തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey.
Surah Al-Ma'aarij Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da danginsa, mãsu tattarã shi.