أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
﴿٩٩﴾
A'râf Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.
Surah Al-A'raaf Verse 99 English Translation (Saheeh International)
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
Sure Al-A'raaf Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«أفأمنوا مكر الله» استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة «فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون».
Al-A'raaf章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们不怕真主的计谋吗？只有亏折的民众才不怕真主的计谋。
Al-A'raaf章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはアッラーの計画に対して安心出来るのであろうか。アッラーの計画に対し安心出来るというのは，失敗する（運命にある）者だけである。
Sourate Al-A'raaf Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah.
Sura Al-A'raaf Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que están a salvo de la intriga de Alá? Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden.
Сура Al-A'raaf Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток!
سورۃ Al-A'raaf آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها خود را از مکر الهی در امان میدانند؟! در حالی که جز زیانکاران، خود را از مکر (و مجازات) خدا ایمن نمیدانند!
Surah Al-A'raaf Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiada yang merasa aman dan azab Allah kecuali orang-orang yang merugi.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।
Sura Al-A'raaf Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si ritengono al riparo dallo stratagemma di Allah? Di fronte allo stratagemma di Allah, si sentono al sicuro solo coloro che già si sono perduti.
Sura Al-A'raaf Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Achtten zij zich dus veilig voor Gods krijgslist? Maar niemand zal zich zeker achten voor Gods krijgslist, behalve zij die verdoemd zijn.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kunde de leva trygga, utan att oroa sig för vad Guds plan [innebar för dem]? Nej, ingen kan leva utan denna oro utom de som [redan] är förlorade.
Al-A'raaf 장 제99절 한국어 번역
그들은 하나님의 계획에 대 하여 안심하느뇨 어느 누구도 하 나님의 계획에 대하여 안심하지 아니하나 멸망한 백성들은 그렇지아니하였더라
Surah Al-A'raaf Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah mereka (bersukaria) sehingga mereka merasa aman akan rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh Allah? Kerana sebenarnya tidak ada yang merasa aman dari rancangan buruk (balasan azab) yang diatur oleh Allah itu melainkan orang-orang yang rugi.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos u siguruan ata prej ndëshkimit të All-llahut? Nuk sigurohet kush prej frikës së ndëshkimit të All-llahut pos njerëzve të humbur.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni mogu biti sigurni od Allahove kazne? Allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئایا دڵنیاو بێباک بوون له نهخشهو پلانی خوا (لهسهر ئاستی تاک و کۆمهڵ یان لهسهر ئاستی حوکمهت و گهلان)؟! جا کهس بێباک نابێت له نهخشه و پلانی خوا جگه له قهومی خهسارهتمهندان نهبێت.
A'râf Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud (o məmləkətlərin əhalisi) Allahın onları dolaşdırıb bəla toruna salmayacağına (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda qəflətən onlara əzab gondərməyəcəyinə) əmin idilərmi? Allahın (bu yolla) dolaşdırıb bəla toruna salmayacağına özlərinə zərər eləyənlərdən başqa heç kəs arxayın ola bilməz!
Al-A'raaf Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар. (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)
Al-A'raaf Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Аллаһтың амал-тәсілінен қауіптенбеді ме? Аллаһтың амал-тәсілінен зиянға ұшырайтын ел ғана қауіптенбейді
Surah Al-A'raaf Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима те бяха в безопасност пред замисъла на Аллах? Само губещите хора смятат, че са в безопасност пред замисъла на Аллах.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Ei sunt la fereală de vicleşugul lui Dumnezeu? Numai cei sortiţi pierii se cred la fereală de vicleşugul lui Dumnezeu.
Surah Al-A'raaf Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แล้วพวกเขาปลอดภัยจากอุบายของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ไม่มีใครมั่นใจว่าจะปลอดภัยจากอุบายของอัลลอฮ์ นอกจากกลุ่มชนที่ขาดทุนเท่านั้น
Surah Al-A'raaf Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வின் சூழ்ச்சியிலிருந்து அவர்கள் அச்சம் தீர்ந்து விட்டார்களா? நஷ்ட வாளிகளான மக்களை தவிர, வேறு எவரும் அல்லாஹ்வின் சூழ்ச்சியிலிருந்து அச்சம் தீர்ந்து இருக்க மாட்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല് നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je, wamejiaminisha na mipango ya Mwenyezi Mungu? Kwani hawajiaminishi na mipango ya Mwenyezi Mungu ila watu wenye kukhasiri.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxay ka aamin Noqdeen Dhibka Eebe, cid khasaartay yaa ka aamin Noqota Ciqaabta iyo Dhibka Eebe.
Surah Al-A'raaf Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin fa, sun amince wa makarun Allah? To, bãbu mai amince wa makarun Allah fãce mutãne mãsu hasãra!