قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
﴿٢٥﴾
A'râf Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız" dedi.
Surah Al-A'raaf Verse 25 English Translation (Saheeh International)
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
Sure Al-A'raaf Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Auf ihr sollt ihr leben, und auf ihr sollt ihr sterben, und aus ihr werdet ihr (wieder) hervorgebracht werden."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فيها» أي الأرض «تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون» بالبعث، وبالباء للفاعل والمفعول.
Al-A'raaf章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你们将在大地上生活，将在大地上死亡，将从地下被取出来。
Al-A'raaf章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「そこであなたがたは生活し，死に，またそこから（復活の時に）引き出されるであろう。」
Sourate Al-A'raaf Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
Sura Al-A'raaf Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os sacará».
Сура Al-A'raaf Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены».
سورۃ Al-A'raaf آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
سوره Al-A'raaf آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «در آن [= زمین] زنده میشوید؛ و در آن میمیرید؛ و (در رستاخیز) از آن خارج خواهید شد.»
Surah Al-A'raaf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di essa vivrete - disse Allah - su di essa morrete e da essa sarete tratti.”
Sura Al-A'raaf Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.
Surah Al-A'raaf Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Daarop zult gij leven en sterven, en eens zult gij daarvan verdwijnen.
Surah Al-A'raaf Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. "
Surah Al-A'raaf Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Han] sade: "Där skall ni leva och där skall ni dö och ur denna [jord] skall ni kallas att stiga fram [på nytt]."
Al-A'raaf 장 제25절 한국어 번역
또 말씀이 계셨으니 그곳에 서 너희가 살고 그곳에서 너희가 임종할 것이며 그곳으로부터 너희가 부활되리라
Surah Al-A'raaf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman lagi: "Di bumi itu kamu hidup dan situ juga kamu mati, dan daripadanya pula kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)".
Surah Al-A'raaf Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tha: “Në të (në tokë) do të jetoni (do të gjallëroni), në të do të vdesni (do të varroseni) dhe prej saj do të nxirreni (do të ringjalleni).
Surah Al-A'raaf Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umirati i iz nje oživljeni biti" – reče On.
Surah Al-A'raaf Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی (پێیان): ههر له زهویدا دهژین و لهوێش دهمرن و (تێکهڵ بهخاکی دهبن، له کاتی دیاری کراویشدا) ههر له ناخیهوه دههێنرێنه دهرهوه ( بۆ لێپرسینهوه).
A'râf Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan (dirilib) çıxarılacaqsınız!”
Al-A'raaf Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.
Al-A'raaf Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Ол жерде тіршілік етесіңдер де, ол жерде өлесіңдер. Және ол жерден қайта шығарыласыңдар» деді
Surah Al-A'raaf Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “На нея ще живеете, на нея ще умрете и от нея ще бъдете извадени.”
Surah Al-A'raaf Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
El mai spuse: “Pe pământ veţi trăi, pe pământ veţi muri şi din pământ veţi fi scoşi.
Surah Al-A'raaf Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก
Surah Al-A'raaf Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அங்கேயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்கேயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்; (இறுதியாக) நீங்கள் அங்கிருந்தே எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்றும் கூறினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു: അതില് (ഭൂമിയില്) തന്നെ നിങ്ങള് ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള് മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-A'raaf Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Humo mtaishi, na humo mtakufa, na kutoka humo mtatolewa.
Surah Al-A'raaf Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxxuna Yidhi Eebe Dhexdiisaad ku Noolaanaysaan Dhexdiisaana ku Dhimanaysaan Xaggiisaana laydinka soo Bixin.
Surah Al-A'raaf Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "A cikinta kuke rãyuwa, kuma a cikinta kuke mutuwa, kuma daga gare ta ake fitar da ku."