وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
﴿٢١﴾
A'râf Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Surah Al-A'raaf Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Sure Al-A'raaf Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er schwor ihnen: "Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وقاسمهما» أي أقسم لهما بالله «إني لكما لمن الناصحين» في ذلك.
Al-A'raaf章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他对他俩盟誓说：我确是忠于你俩的。
Al-A'raaf章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれは，かれら両人に誓っ（て言っ）た。「わたしはあなたがたの心からの忠告者である。」
Sourate Al-A'raaf Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
Sura Al-A'raaf Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»
Сура Al-A'raaf Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».
سورۃ Al-A'raaf آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
سوره Al-A'raaf آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنها سوگند یاد کرد که من برای شما از خیرخواهانم.
Surah Al-A'raaf Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",
সূরা Al-A'raaf আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
Sura Al-A'raaf Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E giurò: “In verità sono per voi un consigliere sincero”.
Sura Al-A'raaf Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.
Surah Al-A'raaf Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zwoer hun, zeggende: Waarlijk, ik ben een dergenen, die u goed raden.
Surah Al-A'raaf Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!"
Surah Al-A'raaf Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]!"
Al-A'raaf 장 제21절 한국어 번역
또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라
Surah Al-A'raaf Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".
Surah Al-A'raaf Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ju bëri be atyre (duke u thënë) se: unë jam këshillues për ju.
Surah Al-A'raaf Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"
Surah Al-A'raaf Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا شهیتان زانی دهترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من بهڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوهو دڵسۆزتانم!!
A'râf Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.
Al-A'raaf Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.
Al-A'raaf Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант ішті
Surah Al-A'raaf Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им се закле: “Наистина за вас съм от доброжелателите.”
Surah Al-A'raaf Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi le jură: “Eu vouă vă sunt un sfetnic vrednic de încredere.”
Surah Al-A'raaf Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง
Surah Al-A'raaf Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நான் உங்களிருவருக்கும் நற்போதனை செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഗുണകാംക്ഷികളില്പ്പെട്ടവനാണ് എന്ന് അവരോട് അവന് സത്യം ചെയ്ത് പറയുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-A'raaf Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye akawaapia: Kwa yakini mimi ni miongoni wa wanao kunasihini.
Surah Al-A'raaf Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ugu Dhaartay inaan idiin ahay Naseex.
Surah Al-A'raaf Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.