وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
﴿٢٠٥﴾
A'râf Suresi 205. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.
Surah Al-A'raaf Verse 205 English Translation (Saheeh International)
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Sure Al-A'raaf Vers 205 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 205 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر ربَّك في نفسك» أي سرا «تضرُّعا» تدللا «وخيفة» خوفا منه «و» فوق السر «دون الجهر من القول» أي قصدا بينهما «بالغدو والآصال» أوائل النهار وأواخره «ولا تكن من الغافلين» عن ذكر الله.
Al-A'raaf章 第205节 中文翻译 (Ma Jian)
你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主，应当低声赞颂他，你不要疏忽。
Al-A'raaf章 第205節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがは朝夕，魂を込めて謙虚に，恐れ謹んで，言葉は大声でなく，あなたの主を唱念しなさい。おろそかな者の仲間となってはならない。
Sourate Al-A'raaf Verset 205 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
Sura Al-A'raaf Versículo 205 Traducción al Español (Julio Cortes)
Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
Сура Al-A'raaf Аят 205 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.
سورۃ Al-A'raaf آیت 205 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا
سوره Al-A'raaf آیه 205 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارت را در دل خود، از روی تضرع و خوف، آهسته و آرام، صبحگاهان و شامگاهان، یاد کن؛ و از غافلان مباش!
Surah Al-A'raaf Ayat 205 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 205 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।
Sura Al-A'raaf Versetto 205 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ricordati del tuo Signore nell'animo tuo, con umiltà e reverenziale timore, a bassa voce, al mattino e alla sera e non essere tra i noncuranti.
Sura Al-A'raaf Versículo 205 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.
Surah Al-A'raaf Verse 205 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En peinst nopens uwen Heer in uw eigen hart, met nederigheid en vrees, en zonder luid te spreken, zoowel des avonds als des ochtends, en weest niet onachtzaam.
Surah Al-A'raaf Verse 205 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi!
Surah Al-A'raaf Verse 205 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och - [du som är troende] - åkalla i tysthet din Herre morgon och afton, ödmjukt och med fruktan. Och var inte [som] de tanklösa, de likgiltiga.
Al-A'raaf 장 제205절 한국어 번역
그리고 마음속에 주님을 염원하라 그리하되 겸손하고 크게 소리냄이 없이 아침과 저녁으로 하나님을 경외하되 태만하지 말라
Surah Al-A'raaf Ayat 205 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.
Surah Al-A'raaf Verse 205 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti përmende Zotin tënd në vete (heshtas), me respekt e me dro, jo me shprehje të larta, (përmende) në mëngjes e në mbrëmje dhe mos u bërë prej atyre që nuk kanë kujdes.
Surah Al-A'raaf Verse 205 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I spominji Gospodara svoga ujutro i navečer u sebi, ponizno i sa strahopoštovanjem i ne podižući jako glas, i ne budi bezbrižan –
Surah Al-A'raaf Verse 205 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یادی پهروهردگارت له دڵ و دهروونی خۆتدا به لاڵانهوهو ترسهوه بکهو، بێ دهنگ بهرز کردنهوه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا)، له بهیانیان و دهمه و ئێواراندا، لهبێئاگایان مهبه (ئهوانهی دڵیان غافڵه).
A'râf Surəsi 205-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səhər-axşam yalvararaq, qorxaraq, səsini qaldırmadan ürəyində Rəbbini yad et və qafillərdən olma!
Al-A'raaf Surasi 205-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.
Al-A'raaf Сүресі 205-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Әрі Раббыңды таңертең және күн батардан алдын бойсұна жалбарынып, қорыққан түрде әрі бәсең үнмен іштей есіңе ал және қаперсіздерден болма
Surah Al-A'raaf Verse 205 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Споменавай своя Господ в душата си със смирение и страх, без гръмки слова сутрин и вечер, и не бъди от нехайните!
Surah Al-A'raaf Verse 205 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-ţi de Domnul tău, în sufletul tău, cu voce înceată, cu smerenie şi teamă, dimineaţa şi seara. Nu fi dintre cei nepăsători.
Surah Al-A'raaf Verse 205 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเจ้า (มุฮัมมัด) จงรำลึกถึงพระเจ้าของเจ้าในใจของเจ้าด้วยความนอบน้อมและยำเกรงและโดยไม่ออกเสียงดัง ทั้งในเวลาเช้าและเย็นและจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ที่เผลเรอ
Surah Al-A'raaf Verse 205 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் உம் மனதிற்குள் மிக்க பணிவோடும், அச்சத்தோடும் (மெதுவாக) உரத்த சப்தமின்றி காலையிலும், மாலையிலும் உம் இறைவனின் (திருநாமத்தை) திக்ரு செய்து கொண்டு இருப்பீராக! (அவனை) மறந்து விட்டிருப்போரில் ஒருவராக நீர் இருக்க வேண்டாம்.
Surah Al-A'raaf Verse 205 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിനയത്തോടും ഭയപ്പാടോടും കൂടി, വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാകാതെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മനസ്സില് സ്മരിക്കുക. നീ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്.
Surah Al-A'raaf Verse 205 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkumbuke Mola Mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni. Wala usiwe miongoni wa walio ghafilika.
Surah Al-A'raaf Verse 205 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U Xus Eebaha Naftahaa Naftaada Khushuuc (Baryo) iyo Cabsi, iyo Qaylo la'aan hadal, Aroor iyo Galabba, hana Noqon kuwa Halmaama (Xuska Eebe).
Surah Al-A'raaf Verse 205 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci Ubangijinka, a cikin ranka da ƙanƙan da kai, da tsõro, kuma kõmabãyan bayyanawa na magana, da sãfe da marece, kuma kada ka kasance daga gafalallu.