وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
﴿٢٠٢﴾
A'râf Suresi 202. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.
Surah Al-A'raaf Verse 202 English Translation (Saheeh International)
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
Sure Al-A'raaf Vers 202 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber ihre (heidnischen) Brüder treiben sie dazu, im Irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 202 التفسير العربي (الجلالين)
«وإخوانهم» أي إخوان الشياطين من الكفار «يَمدُّونَهُمْ» أي الشياطين «في الغي ثم» هم «لا يُقْصِرُونَ» يكفون عنه بالتبصر كما تبصَّر المتقون.
Al-A'raaf章 第202节 中文翻译 (Ma Jian)
恶魔要任随他的兄弟迷误，然后他们不肯罢休。
Al-A'raaf章 第202節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれら（悪魔）の兄弟たちは，もっと深くかれらを誤りに引き込もうとして，決して手を緩めない。
Sourate Al-A'raaf Verset 202 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).
Sura Al-A'raaf Versículo 202 Traducción al Español (Julio Cortes)
A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.
Сура Al-A'raaf Аят 202 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются.
سورۃ Al-A'raaf آیت 202 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
سوره Al-A'raaf آیه 202 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (ناپرهیزگاران را) برادرانشان (از شیاطین) پیوسته در گمراهی پیش میبرند، و باز نمیایستند!
Surah Al-A'raaf Ayat 202 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).
সূরা Al-A'raaf আয়াত 202 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।
Sura Al-A'raaf Versetto 202 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma i loro fratelli li sospingono ancor più nella aberrazione, senza che poi, mai più, smettano.
Sura Al-A'raaf Versículo 202 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos irmãos (malignos) arremessam-nos mais e mais no erro, e dele não se retraem.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De broederen der duivels zullen hen slechts verder in dwaling brengen, en later zullen zij zich daarvoor niet behoeden.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Icke desto mindre vill deras bröder driva dem långt ut i synd och ger inte upp.
Al-A'raaf 장 제202절 한국어 번역
그러나 사탄의 무리는 그들로 하여금 과오를 더하게 함에 게을리하지 아니하니
Surah Al-A'raaf Ayat 202 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu).
Surah Al-A'raaf Verse 202 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E vëllezërit e tyre (jo të ruajturit) i përkrahin (shejtanët) për në humbje dhe nuk ndahen.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dok prijatelje šejtanove šejtani podržavaju u zabludi i oni ne dolaze sebi.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
برا شهیتانهکانیشیان کۆمهکیان دهکهن له گومڕایی کردنیان بهڕازاندنهوه و جوانکردنی گوناهو تاوانهکان، پاشان کۆڵ نادهن و کول نابن (له گومڕایی کردنیاندا).
A'râf Surəsi 202-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafirlərin qardaşları olan şeytanlar) öz qardaşlarını azğınlığa sürükləyər, sonra da (o kafirlər azğınlığa qurşanıb ondan) əl çəkməzlər (və ya Şeytanların yaxalarından əl çəkməzlər).
Al-A'raaf Surasi 202-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.
Al-A'raaf Сүресі 202-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар шайтандар серіктеріне адастыруда көмектеседі, сөйтіп олар азғыруларын тоқтатпайды
Surah Al-A'raaf Verse 202 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А [сатаните] въвличат в заблуда своите братя, после не престават.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Traducere în Română (George Grigore)
pe când fraţii lor se adâncesc în rătăcire din care nu se mai întorc.
Surah Al-A'raaf Verse 202 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพี่น้อง ของพวกมันนั้นจะช่วยเหลือพวกมันในการหลงผิด แล้วพวกเขาก็จะไม่ลดละ
Surah Al-A'raaf Verse 202 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் ஷைத்தான்களின் சதோதரர்களோ அவர்களை வழி கேட்டிலேயே இழுத்துச் செல்வார்கள் - அவர்கள் (பாவத்தின் பாதையிலான தம் முயற்சியில்) யாதொரு குறையும் செய்ய மாட்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 202 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര് ദുര്മാര്ഗത്തില് അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര് (അധര്മ്മത്തില്) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ndugu zao wanawavutia kwenye upotofu, kisha wao hawaachi.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Walaalaha Shaydaankuse waxay ku Kaalmeeyan Baadida kamana Daalaan.
Surah Al-A'raaf Verse 202 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma 'yan'uwan su (shaiɗanu) sunã taimakon su a cikin ɓata, sa'an nan kuma bã su taƙaitãwa.