وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
﴿١٩٨﴾
A'râf Suresi 198. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.
Surah Al-A'raaf Verse 198 English Translation (Saheeh International)
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
Sure Al-A'raaf Vers 198 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, so hören sie (euch) nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 198 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن تدعوهم» أي الأصنام «إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم» أي الأصنام يا محمد «ينظرون إليك» أي يقابلونك كالناظر «وهم لا يبصرون».
Al-A'raaf章 第198节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们叫他们来遵循正道，他们不能听从你们；你以为他们看著你，其实 他们是视而不见的。
Al-A'raaf章 第198節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがかれら（クライシュ族）を正道に招いても，かれらは聞かない。あなたはかれらが，あなたを見守っているのを見よう。だがかれらは見てはいないのである。
Sourate Al-A'raaf Verset 198 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
Sura Al-A'raaf Versículo 198 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Si les llamáis a la Dirección, no oyen. Les ves que te miran sin verte.
Сура Al-A'raaf Аят 198 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят.
سورۃ Al-A'raaf آیت 198 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے
سوره Al-A'raaf آیه 198 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر آنها را به هدایت فرا خوانید، سخنانتان را نمیشنوند! و آنها را میبینی (که با چشمهای مصنوعیشان) به تو نگاه میکنند، اما در حقیقت نمیبینند!»
Surah Al-A'raaf Ayat 198 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika kamu sekalian menyeru (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, niscaya berhala-herhala itu tidak dapat mendengarnya. Dan kamu melihat berhala-berhala itu memandang kepadamu padahal ia tidak melihat.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 198 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তুমি যদি তাদেরকে সুপথে আহবান কর, তবে তারা তা কিছুই শুনবে না। আর তুমি তো তাদের দেখছই, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, অথচ তারা কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।
Sura Al-A'raaf Versetto 198 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se li chiami alla retta via, non ti ascolteranno. Li vedi: rivolgono lo sguardo verso di te, ma non vedono.
Sura Al-A'raaf Versículo 198 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão; e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não tevejam.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien gij hen aanroept om u te leiden, zullen zij u niet hooren. Gij ziet hen naar u blikken, maar zij zien niet.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om ni kallar dem till [Guds] vägledning, hör de er inte, och [även om du tror] dig märka att de ser dig, ser de inte."
Al-A'raaf 장 제198절 한국어 번역
너희가 그것들로부터 복을 기원하나 그것들은 듣지 못하며 그대는 그것들이 그대를 보고 있 다는 것을 알 수 있으나 그것들은 보지 못하니라
Surah Al-A'raaf Ayat 198 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika kamu menyeru benda-benda (yang kamu sembah) itu untuk mendapat petunjuk (daripadanya), mereka tidak dapat mendengarnya; dan engkau nampak benda-benda itu memandangmu padahal mereka tidak melihat.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nëse i thirrni për udhëzim, nuk dëgjojnë, e të duken se po të shikojnë ty, po ata nuk shohin.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada ih zamolite da vas upute, oni ne čuju; vidiš ih kao da te gledaju, ali oni ne vide.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بانگیان بکهیت بۆ ڕێبازی هیدایهت، ئهوه (بانگهوازت) نابیستن (چ جای ئهوهی یارمهتیشت بدهن)، تۆ دهیانبینیت ئهوان سهیرت دهکهن، لهکاتێکدا که نابینن.
A'râf Surəsi 198-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər siz onları (bütləri və ya müşrikləri) sizə doğru yol göstərməyə çağırsanız, eşitməzlər. (Ya Rəsulum!) Sən onları sənə baxan görərsən, halbuki onlar görməzlər!
Al-A'raaf Surasi 198-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, эшитмаслар. Уларни сенга назар солиб тургандек кўрасан. Ҳолбуки, улар кўрмаслар», деб айт.
Al-A'raaf Сүресі 198-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер оларды тура жолға шақырсаңдар, олар естімейді. Сен оларды өзіңе қарап тұрғандай көресің. Бірақ, олар көрмейді
Surah Al-A'raaf Verse 198 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако ги зовеш към правия път, не чуват. И ги виждаш да те гледат, ала не съзират.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă îi chemi spre adevărata Cale, ei nu te aud. Tu îi vezi că se uită la tine, însă nu te văd.
Surah Al-A'raaf Verse 198 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และหากพวกเจ้าวิงวอนพวกมันให้ช่วยนำไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง พวกมันก็ไม่ได้ยินและเจ้าจะเห็นพวกมันมองมายังเจ้า ทั้ง ๆ ที่พวกมันมองไม่เห็น”
Surah Al-A'raaf Verse 198 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் அவர்களை நேர் வழியின் பக்கம் அழைப்பீர்களானால், அவர்கள் கேட்கமாட்டார்கள். (நபியே!) அவர்கள் உம்மைப் பார்ப்பது போல் உமக்குத் தோன்றும்; ஆனால் அவர்கள் (உம்மைப்)பார்ப்பதில்லை.
Surah Al-A'raaf Verse 198 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അവരെ നേര്വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് കേള്ക്കുകയില്ല. അവര് നിന്റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല് അവര് കാണുന്നില്ല താനും.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkiwaita kwenye uwongofu hawasikii. Na unawaona wanakutazama, nao hawaoni.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday ugu Yeedhaan Hanuunkana ma Maqlaan waxaadna aragtaa iyagoo ku soo Eegi oon waxba Arkayn.
Surah Al-A'raaf Verse 198 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan ka kirãye su zuwa ga shiriya, bã zã su ji ba, kuma kanã ganin su, sunã dũbi zuwa gare ka, alhãli kuwa sũ, bã su gani.