مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
﴿١٨٦﴾
A'râf Suresi 186. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
Surah Al-A'raaf Verse 186 English Translation (Saheeh International)
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
Sure Al-A'raaf Vers 186 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für den, den Allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 186 التفسير العربي (الجلالين)
«من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم» بالياء والنون مع الرفع استئنافا، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء «في طغيانهم يعمهون» يترددون تحيُّرا.
Al-A'raaf章 第186节 中文翻译 (Ma Jian)
真主要使谁迷误，谁没有向导，并任随他们彷徨于残暴之中。
Al-A'raaf章 第186節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーが迷わせられた者に導きはない。かれは，かれらの倣慢さ故に，当てもなく迷うに任せられる。
Sourate Al-A'raaf Verset 186 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
Sura Al-A'raaf Versículo 186 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía.
Сура Al-A'raaf Аят 186 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии.
سورۃ Al-A'raaf آیت 186 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں
سوره Al-A'raaf آیه 186 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس را خداوند (به جرم اعمال زشتش) گمراه سازد، هدایت کنندهای ندارد؛ و آنها را در طغیان و سرکشیشان رها میسازد، تا سرگردان شوند!
Surah Al-A'raaf Ayat 186 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 186 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন। তার কোন পথপ্রদর্শক নেই। আর আল্লাহ তাদেরকে তাদের দুষ্টামীতে মত্ত অবস্তায় ছেড়ে দিয়ে রাখেন।
Sura Al-A'raaf Versetto 186 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi è traviato da Allah non avrà la guida. Egli lascia che procedano alla cieca nella loro ribellione.
Sura Al-A'raaf Versículo 186 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben, en hij zal hen in hunne goddeloosheid verlaten, zonder kennis dwalende.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som Gud låter gå vilse har ingen vägledare och Han låter dem hållas i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.
Al-A'raaf 장 제186절 한국어 번역
하나님께서 방황케 하면 그를 인도할 자 아무도 없으며 그들 을 버려두사 불신으로 방황하니라
Surah Al-A'raaf Ayat 186 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesiapa yang disesatkan oleh Allah (kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba (dengan bingung) dalam kesesatan mereka.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për atë që All-llahu e la në humbje, s’do tëketë udhëzues, dhe ata do t’i lë të bredhin në vrazhdësinë e tyre.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Koga Allah u zabludi ostavi, niko ga ne može na Pravi put uputiti! On će ih ostaviti da u nevjerstvu svome lutaju.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهی خوا گومڕای بکات (بههۆی لاساری و بێ دینی خۆیهوه) ئهوه هیچ ڕێنموویکهرێکی نیه و خوایش لێیان دهگهڕێ له ناو سهرگهردانی و سهرکهشی خۆیاندا بسوڕێنهوه.
A'râf Surəsi 186-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah kimi doğru yoldan sapdırsa, ona yol göstərən olmaz. (Allah) onları öz azğınlıqları içində şaşqın bir vəziyyətdə qoyar!
Al-A'raaf Surasi 186-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.
Al-A'raaf Сүресі 186-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ кімді адастырса, ол үшін тура жолға салушы жоқ. Ол Аллаһ оларды өздерінің шектен шығуларында қаңғыртып қояды
Surah Al-A'raaf Verse 186 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когото Аллах оставя в заблуда, за него няма водител. И ги оставя в тяхната престъпност да се лутат.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este călăuză pentru cel pe care Dumnezeu îl rătăceşte. El îi părăseşte în neascultarea lor, rătăcind precum orbii.
Surah Al-A'raaf Verse 186 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงไปแล้ว ก็ไม่มีผู้แนะนำใด ๆ สำหรับเขา พระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขา ”
Surah Al-A'raaf Verse 186 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவராலும் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியிலேயே தட்டழியுமாறு விட்டுவிடுகிறான்.
Surah Al-A'raaf Verse 186 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്വഴിയിലാക്കാന് പിന്നെ ആരുമില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തില് അന്ധമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളാന് അല്ലാഹു അവരെ വിട്ടേക്കുന്നതുമാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye mwacha Mwenyezi Mungu kupotea hana wa kumwongoa. Atawaacha hao wakitangatanga katika upotofu wao.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cidduu Dhumiyo Eebe wax Hanuunin ma lch, wuxuuna kaga tegi Xad gudubkooda iyagoo ku Wareersan.
Surah Al-A'raaf Verse 186 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Allah Ya ɓatar to bãbu mai shiryarwa a gare shi: kuma Yanã barin su, a cikin ɓatarsu sunã ɗimuwa.