قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
﴿١١٤﴾
A'râf Suresi 114. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Surah Al-A'raaf Verse 114 English Translation (Saheeh International)
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
Sure Al-A'raaf Vers 114 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Ja, und ihr sollt zu den Nächsten (von uns) gehören."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 114 التفسير العربي (الجلالين)
«قال نعم وإنكم لمن المقربين».
Al-A'raaf章 第114节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：是的，你们必定属于亲信之列。
Al-A'raaf章 第114節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「そうだ。（その上）わたしはあなたがたを，必ずわたしの側近にするであろう。」
Sourate Al-A'raaf Verset 114 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».
Sura Al-A'raaf Versículo 114 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».
Сура Al-A'raaf Аят 114 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных».
سورۃ Al-A'raaf آیت 114 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
سوره Al-A'raaf آیه 114 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آری، و شما از مقربان خواهید بود!»
Surah Al-A'raaf Ayat 114 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 114 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 114 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Sì, e inoltre sarete tra i favoriti”.
Sura Al-A'raaf Versículo 114 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim).
Surah Al-A'raaf Verse 114 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: ja, en gij zult zeker tot hen behooren, die mijnen troon naderen.
Surah Al-A'raaf Verse 114 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!"
Surah Al-A'raaf Verse 114 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] svarade: "Naturligtvis [skall ni få en ordentlig belöning]! Och ni skall höra till dem som står mig nära."
Al-A'raaf 장 제114절 한국어 번역
그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게 되리라 하니
Surah Al-A'raaf Ayat 114 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapat upah) dan kamu sesungguhnya (akan menjadi) dari orang-orang yang damping (denganku)".
Surah Al-A'raaf Verse 114 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (faraoni) tha: “Po, dhe ju do të jeni prej të afërmëve të mi”.
Surah Al-A'raaf Verse 114 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Da" – reče – "i bićete mi, zaista, bliski."
Surah Al-A'raaf Verse 114 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(فیرعهون) وتی: بهڵێ (ئهی چۆن) ئێوه له نزیکان و بهڕێزان دهبن.
A'râf Surəsi 114-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on:)” Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.
Al-A'raaf Surasi 114-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.
Al-A'raaf Сүресі 114-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Иә, әрине, сендер маған жақындатылғандардан боласыңдар», деді
Surah Al-A'raaf Verse 114 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Да, и ще бъдете от приближените.”
Surah Al-A'raaf Verse 114 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Da, şi veţi fi dintre cei apropiaţi mie.”
Surah Al-A'raaf Verse 114 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขา กล่าวว่า ใช่แล้ว และแท้จริงพวกท่านนั้นจะได้อยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิด”
Surah Al-A'raaf Verse 114 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."
Surah Al-A'raaf Verse 114 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് (എന്റെ അടുക്കല്) സാമീപ്യം നല്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-A'raaf Verse 114 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Naam! Nanyi bila ya shaka mtakuwa katika wa karibu nami.
Surah Al-A'raaf Verse 114 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi haa, waxaadna noqonaysaan kuwa la soo Dhaweeyo.
Surah Al-A'raaf Verse 114 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Na, am kuma lalle ne kunã a cikin makusanta."