قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
﴿١٠٩﴾
A'râf Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.
Surah Al-A'raaf Verse 109 English Translation (Saheeh International)
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
Sure Al-A'raaf Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten: "Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«قال الملأ من قوم فرعون إنَّ هذا لساحر عليم» فائق في علم السحر. وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور.
Al-A'raaf章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
法老的百姓中的众领袖说：这确是1个高明的术士，
Al-A'raaf章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンの民の長老たちは言った。「これは老練な魔術師だ。
Sourate Al-A'raaf Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.
Sura Al-A'raaf Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «Sí, éste es un mago entendido.
Сура Al-A'raaf Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун.
سورۃ Al-A'raaf آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے
سوره Al-A'raaf آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اطرافیان فرعون گفتند: «بیشک، این ساحری ماهر و دانا است!
Surah Al-A'raaf Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
সূরা Al-A'raaf আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।
Sura Al-A'raaf Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I notabili del popolo di Faraone dissero: “Si tratta certamente di un mago sapiente
Sura Al-A'raaf Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os chefes do povo do Faraó disseram: Sem dúvida que és um mago habilíssimo.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De opperhoofden van het volk van Pharao zeiden: Deze man is waarlijk een behendig toovenaar.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony!
Surah Al-A'raaf Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Några av] de faraoniska stormännen sade: "Denne man är helt säkert en mästare i trolldom
Al-A'raaf 장 제109절 한국어 번역
이때 파라오 백성들의 우두머리들이 말하길 이는 숙련된 마 술사라
Surah Al-A'raaf Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Rrethi i parisë nga populli i faraonit tha: “Ky nuk është tjetër pos magjistar i përsosur”.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,
Surah Al-A'raaf Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێک له دهسهڵاتدارانی دارو دهستهی فیرعهون وتیان: بهڕاستی ئهمه جادووگهرێکی زۆر زانایه!!
A'râf Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on tayfasının ə’yanları dedilər: “Şübhəsiz ki, bu çox bilikli bir sehrbazdır.
Al-A'raaf Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!
Al-A'raaf Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун қауымының билері мен бектері: «Шынында да бұл білгір сиқыршы екен
Surah Al-A'raaf Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знатните от народа на Фараона казаха: “Този е вещ магьосник,
Surah Al-A'raaf Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră: “Acesta este un vrăjitor cu multă ştiinţă
Surah Al-A'raaf Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“บรรดาบุคคลชั้นนำจากประชาชาติของฟิรเอาวน์ได้กล่าวว่า แท้จริงผู้นี้คือมายากลที่รอบ รู้”
Surah Al-A'raaf Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள், "இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ഇവന് നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന് തന്നെ.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema waheshimiwa wa kaumu ya Firauni: Hakika huyo ni mchawi mjuzi.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dheheen Madaxdii qoomkii Fircoon ka mida kani waa sixirroow aad u yaqaanna.
Surah Al-A'raaf Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mashãwarta daga mutãnen Fir'auna suka ce: "Lalle ne, wannan, haƙĩƙa, matsafi ne mai ilmi."