وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٠٤﴾
A'râf Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Surah Al-A'raaf Verse 104 English Translation (Saheeh International)
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
Sure Al-A'raaf Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Moses sagte: "O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال موسى يا فرعون إني رسول من ربِّ العالمين» إليك فكذبه فقال أنا.
Al-A'raaf章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨说：法老啊！我确是全世界的主所派遣的使者，
Al-A'raaf章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。
Sourate Al-A'raaf Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers,
Sura Al-A'raaf Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
Moisés dijo: «Faraón! He sido enviado por el Señor del universo.
Сура Al-A'raaf Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров.
سورۃ Al-A'raaf آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
سوره Al-A'raaf آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و موسی گفت: «ای فرعون! من فرستادهای از سوی پروردگار جهانیانم.
Surah Al-A'raaf Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,
সূরা Al-A'raaf আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর মূসা বললেন, হে ফেরাউন, আমি বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত রসূল।
Sura Al-A'raaf Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse Mosè: “O Faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal Signore dei mondi.
Sura Al-A'raaf Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés disse: Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Mozes zeide: O Pharao! waarlijk, ik ben een apostel, door den Heer van alle schepselen gezonden.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów!
Surah Al-A'raaf Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses sade: "Farao! Världarnas Herre har sänt mig
Al-A'raaf 장 제104절 한국어 번역
이때 모세가 이르길 파라오여 내가 만유의 주님이 보낸 선 지자라
Surah Al-A'raaf Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah Nabi Musa: "Hai Firaun! Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Musai tha: O faraon, s’ka dyshim, unë jam i dërguar prej Zotit të botëve”.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Musa reče: "O faraone, ja sam poslanik Gospodara svjetova!
Surah Al-A'raaf Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: ئهی فیرعهون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕهوانه کراوو فرستادهم لهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه...
A'râf Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa dedi: “Ey Fir’on! Mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm!
Al-A'raaf Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.
Al-A'raaf Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса: «Ей, Фиръаун! Ақиқатында, мен әлемдердің Раббысынан жіберілген Елшімін
Surah Al-A'raaf Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И каза Муса: “О, Фараоне, аз съм пратеник от Господа на световете.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “O, Faraon! Eu sunt un trimis al Domnului lumilor.
Surah Al-A'raaf Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และมูซาได้กล่าวว่า โอ้ฟิรอาวน์! แท้จริงฉันคือทูตที่มาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Al-A'raaf Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று மூஸா கூறினார்.
Surah Al-A'raaf Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്ഔനേ, തീര്ച്ചയായും ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Musa alisema: Ewe Firauni! Hakika mimi ni Mtume nitokaye kwa Mola Mlezi wa viumbe vyote.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Yidhi (Nabi) Muuse Fircoonow Anagu Rasuul Eebaha Caalamkaan ahay.
Surah Al-A'raaf Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Musa ya ce: "Ya Fir'auna! Lalle ne nĩ, manzo ne daga Ubangijin halittu."