وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
﴿١٠﴾
A'râf Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Surah Al-A'raaf Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
Sure Al-A'raaf Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben euch auf der Erde Macht verliehen und euch darin die Mittel zum Unterhalt bereitet. Wie wenig seid ihr dankbar!
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد مكَّناكم» يا بني آدم «في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش» بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة «قليلا ما» لتأكيد القلة «تشكرون» على ذلك.
Al-A'raaf章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使你们在大地上安居，并为你们在大地上设生活所需。你们很少感谢。
Al-A'raaf章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは地上において，あなたがた（人間）に力をもたせ，またあなたがたのため，そこに生計の道を授けた。だがあなたがたの（中），感謝する者は僅かである。
Sourate Al-A'raaf Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
Sura Al-A'raaf Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. ¡Qué poco agradecidos sois!
Сура Al-A'raaf Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!
سورۃ Al-A'raaf آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
سوره Al-A'raaf آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما تسلّط و مالکیّت و حکومت بر زمین را برای شما قرار دادیم؛ و انواع وسایل زندگی را برای شما فراهم ساختیم؛ اما کمتر شکرگزاری میکنید!
Surah Al-A'raaf Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠাই দিয়েছি এবং তোমাদের জীবিকা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।
Sura Al-A'raaf Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità vi abbiamo posti sulla terra e vi abbiamo provvisti in essa di sostentamento. Quanto poco siete riconoscenti!
Sura Al-A'raaf Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temo-vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!
Surah Al-A'raaf Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En thans hebben wij u op de aarde geplaatst, en hebben u daarop van voedsel voorzien; doch hoe weinig dankbaar zijt gij?
Surah Al-A'raaf Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie!
Surah Al-A'raaf Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKOR! Vi har gett er jorden som boplats och där har Vi sörjt för ert uppehälle; men ni visar ringa tacksamhet.
Al-A'raaf 장 제10절 한국어 번역
하나님은 너희가 대지위에서거하고 너희가 그 안에서 삶을 영위하도록 하였으되 감사하는 너희는 소수이더라
Surah Al-A'raaf Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah menetapkan kamu (dan memberi kuasa) di bumi, dan Kami jadikan untuk kamu padanya (berbagai jalan) penghidupan (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
Surah Al-A'raaf Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ju vendosëm në tokë dhe ju mundësuam jeesën (mjetet për të jetuar), e pak prej jush po falënderoni.
Surah Al-A'raaf Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo vas na Zemlji smjestili i na njoj vam sve što je potrebno za život dali. – A kako vi malo zahvaljujete!
Surah Al-A'raaf Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه ئێوهمان نیشتهجێ کرد لهم زهویهدا و دهسهڵاتمان پێبهخشین و جۆرهها هۆکاری ژیانمان تیایدا بۆ سازاندوون (له خواردن و خواردنهوهو هۆکانی گواستنهوهو پۆشاک و ناوماڵ و ئاوو ههواو... هتد، کهچی لهبهرامبهر ئهو ههموو نازو نیعمهته بێ شوماره) سوپاسی کهمی نیعمهتهکان دهکهن یان کهمتان سوپاسگوزارن.
A'râf Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizi yer üzündə yerləşdirdik və orada sizin üçün dolanacaq vasitələri yaratdıq. Siz isə olduqca az şükür edənlərsiniz!
Al-A'raaf Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик. Жуда оз шукр этарсизлар.
Al-A'raaf Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз сендерді жерде орнықтырдық. Әрі өздеріңе онда тіршілікке қажетті нәрселерді жасадық. Сендер аз шүкір етесіңдер Аллаһтың берген игіліктеріне аз алғыс білдіресіңдер
Surah Al-A'raaf Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ви настанихме на земята, и сторихме там за вас поминък. Колко малко сте признателни!
Surah Al-A'raaf Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am făcut loc pe pământ. Noi v-am dăruit traiul. Ce puţină mulţumire daţi însă!
Surah Al-A'raaf Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงนั้น เราได้ให้พวกเจ้ามีที่พำนักอยู่ในแผ่นดิน และเราได้ให้มีขึ้นแก่พวกเจ้า ซึ่งบรรดาเครื่องยังชีพในผืนแผ่นดินนั้น ส่วนน้อยของพวกเจ้าเท่านั้นที่ขอบคุณ
Surah Al-A'raaf Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களை பூமியில் வசிக்கச் செய்தோம்; அதில் உங்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளையும் ஆக்கித்தந்தோம் - எனினும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதோ மிகவும் சொற்பமேயாகும்.
Surah Al-A'raaf Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കു നാം ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്കുകയും, നിങ്ങള്ക്കവിടെ നാം ജീവിതമാര്ഗങ്ങള് ഏര്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
Surah Al-A'raaf Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tumekuwekeni katika ardhi, na tumekujaalieni humo njia za kupatia maisha. Ni kuchache kushukuru kwenu.
Surah Al-A'raaf Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan idin Makaninay Dhulka waxaan idiinka Yeellay Meel lagu Noolaado, waxaase yar Intaad Shukriyeysaan.
Surah Al-A'raaf Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun sarautar da ku, a cikin ƙasa, kuma Mun sanya muku abũbuwan rãyuwa, a cikinta; kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.