وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
﴿٦﴾
Hâkka Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
Sure Al-Haaqqa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was die `Ad anbelangt, so wurden sie durch einen gewaltigen, eiskalten Wind vernichtet
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر» شديدة الصوت «عاتية» قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم.
Al-Haaqqa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
至於阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。
Al-Haaqqa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
またアードは，唸り狂う風によって滅ぼされた。
Sourate Al-Haaqqa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Sura Al-Haaqqa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,
Сура Al-Haaqqa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
سوره Al-Haaqqa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،
Surah Al-Haaqqa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,
Sura Al-Haaqqa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre gli ‘Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,
Sura Al-Haaqqa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny,
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vad [stammen] Aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla,
Al-Haaqqa 장 제6절 한국어 번역
아드 백성은 춥고 성난 폭풍 에 의해 멸망되었노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa Adi është shkatërruar me një erë të fortë, të pakufishme.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گهلی عادیش به ڕهشهبایهکی ساردی بههێزی وێرانکهر لهناوبران.
Hâkka Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu.
Al-Haaqqa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.
Al-Haaqqa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Адтықтар жойқын, аязды дауылмен жойылды
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Adiţii pieriră în vântul şuierător, năpraznic,
Surah Al-Haaqqa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนพวกอ๊าด ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ และเสียงดังก้อง
Surah Al-Haaqqa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரோ பேரொலியோடு வேகமாகச் சுழன்று அடித்த கொடுங்காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caadna waxaa lagu halligay Dabayl daran oo qabow.
Surah Al-Haaqqa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.