وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٥٠﴾
Hâkka Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak o, kafirler için bir iç yarasıdır.
Surah Al-Haaqqa Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Sure Al-Haaqqa Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern für die Ungläubigen.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» أي القرآن «لحسرة على الكافرين» إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به.
Al-Haaqqa章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
这对於不信道的人们确是悔恨。
Al-Haaqqa章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。
Sourate Al-Haaqqa Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Sura Al-Haaqqa Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
Сура Al-Haaqqa Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - горе для неверующих.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن مایه حسرت کافران است!
Surah Al-Haaqqa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
Sura Al-Haaqqa Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
Sura Al-Haaqqa Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ele é uma angústia para os incrédulos;
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych!
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och detta kommer att orsaka förnekarna [själva] bitter grämelse.
Al-Haaqqa 장 제50절 한국어 번역
실로 그것은 불신자들에게 큰 슬픔이라
Surah Al-Haaqqa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët.
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا دهبێته هۆی ئاهو ناڵهو پهشیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوهڕان.
Hâkka Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).
Al-Haaqqa Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.
Al-Haaqqa Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күдіксіз, бүл күпірлік етушілер теріске шығарушылар үшін өкініш
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е скръб за неверниците.
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Ea este tânguire celor tăgăduitori!
Surah Al-Haaqqa Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-Haaqqa Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது.
Surah Al-Haaqqa Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Surah Al-Haaqqa Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.