وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
﴿٤٩﴾
Hâkka Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And indeed, We know that among you are deniers.
Sure Al-Haaqqa Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir wissen wahrlich, daß einige von euch Leugner sind.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا لنعلم أن منكم» أيها الناس «مكذبين» بالقرآن ومصدقين.
Al-Haaqqa章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
我的确知道你们中有否认的人。
Al-Haaqqa章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたがたの中，（それを）拒否する者を知る。
Sourate Al-Haaqqa Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
Sura Al-Haaqqa Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.
Сура Al-Haaqqa Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں
سوره Al-Haaqqa آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما میدانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب میکنید!
Surah Al-Haaqqa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo;
Sura Al-Haaqqa Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
-E Nós sabemos aqueles que, dentre vós, são os desmentidores-
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi vet att det bland er finns de som kommer att förneka [den]
Al-Haaqqa 장 제49절 한국어 번역
하나님은 너희중에서 그것을거역하는 자들을 알고 계시니라
Surah Al-Haaqqa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya).
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Ne dijmë që prej jush ka qe e përgënjeshtrojnë.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بهڕاستی چاك و دهزانین که له ئێوهدا کهسانێك ههن و پهیدا دهبن ئهم قورئانه بهدرۆ دهزانن.
Hâkka Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik.
Al-Haaqqa Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.
Al-Haaqqa Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және анығында, Біз сендердің араларыңда өтірікке шығаратындар бар екенін анық білеміз
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И добре знаем, че сред вас има отричащи.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
însă Noi ştim că unii dintre voi o socotesc minciună!
Surah Al-Haaqqa Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเรารู้อย่างแน่นอนว่ามีบรรดาผู้ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่พวกเจ้า
Surah Al-Haaqqa Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், (அதைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களும் உங்களில் இருக்கின்றார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ognahay inay idin ka mid yihiin kuwa beenin (Qur'aanka).
Surah Al-Haaqqa Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cẽwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa.