لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
﴿٤٥﴾
Hâkka Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Surah Al-Haaqqa Verse 45 English Translation (Saheeh International)
We would have seized him by the right hand;
Sure Al-Haaqqa Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
hätten Wir ihn gewiß bei der Rechten gefaßt
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«لأخذنا» لنلنا «منه» عقابا «باليمين» بالقوة والقدرة.
Al-Haaqqa章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
我必以权力逮捕他，
Al-Haaqqa章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはきっとかれの右手を捕え，
Sourate Al-Haaqqa Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'aurions saisi de la main droite,
Sura Al-Haaqqa Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
le habríamos tomado de la diestra;
Сура Al-Haaqqa Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
سورۃ Al-Haaqqa آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
سوره Al-Haaqqa آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما او را با قدرت میگرفتیم،
Surah Al-Haaqqa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,
Sura Al-Haaqqa Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lo avremmo certo afferrato per la mano destra,
Sura Al-Haaqqa Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente o teríamos apanhado pela destra;
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen.
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skulle Vi ha gripit hans högra hand
Al-Haaqqa 장 제45절 한국어 번역
하나님은 그의 오른손을 붙 잡아
Surah Al-Haaqqa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë.
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه بههێزو دهسهڵاتی خۆمان دهمانگرت.
Hâkka Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!
Al-Haaqqa Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.
Al-Haaqqa Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда оны оң қолынан ұстап алатын едік
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
щяхме да го сграбчим с Десницата,
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
l-am fi apucat cu mâna dreaptă,
Surah Al-Haaqqa Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราก็จะจับเขาด้วยความมั่นคง
Surah Al-Haaqqa Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவருடைய வலக்கையை நாம் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு-
Surah Al-Haaqqa Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തെ നാം വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടികൂടുകയും,
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanu ku qaban gacan adag.
Surah Al-Haaqqa Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dã Mun kãma shi da dãma.