وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
﴿٤٤﴾
Hâkka Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Surah Al-Haaqqa Verse 44 English Translation (Saheeh International)
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
Sure Al-Haaqqa Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو تقوَّل» أي النبي «علينا بعض الأقاويل» بأن قال عنا ما لم نقله.
Al-Haaqqa章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
假若他假借我的名义，捏造谣言，
Al-Haaqqa章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば，
Sourate Al-Haaqqa Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
Sura Al-Haaqqa Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
Сура Al-Haaqqa Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
سوره Al-Haaqqa آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر او سخنی دروغ بر ما میبست،
Surah Al-Haaqqa Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,
Sura Al-Haaqqa Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,
Sura Al-Haaqqa Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa,
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om han [som fått uppenbarelserna sig anförtrodda hade tillfogat] några ord och påstått att de var Våra,
Al-Haaqqa 장 제44절 한국어 번역
만일 그가 하나님께 거역하 여 일부의 말씀을 위조하였다면
Surah Al-Haaqqa Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë!
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر محمد صلی الله علیه وسلم ههندێك قسهو گوفتار بهدهم ئێمهوه ههڵبهستایه.
Hâkka Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər o (Peyğəmbər) özündən bə’zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi,
Al-Haaqqa Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.
Al-Haaqqa Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де ол кейбір сөздерді Бізге таңса
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако той Ни приписваше някакви слова,
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă acesta ar fi făcut născociri asupra Noastră,
Surah Al-Haaqqa Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากเขา (มุฮัมมัด) เสกสรรกล่าวคำเท็จบางคำแก่เราแล้ว
Surah Al-Haaqqa Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நம்மீது சொற்களில் சிலவற்றை இட்டுக் கட்டிக் கூறியிருப்பாரானால் -
Surah Al-Haaqqa Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ പേരില് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) വല്ല വാക്കും കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu nagu been abuurto (Nabi Muxamed).
Surah Al-Haaqqa Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu.