وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
﴿٤٢﴾
Hâkka Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Surah Al-Haaqqa Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
Sure Al-Haaqqa Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون» بالتاء والياء في الفعلين وما مزيدة مؤكدة والمعنى أنهم آمنوا بأشياء يسيرة وتذكروها مما أتى به النبي صلى الله عليه وسلم من الخير والصلة والعفاف فلم تغن عنهم شيئا.
Al-Haaqqa章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
也不是仆人的言辞，你们很少觉悟。
Al-Haaqqa章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。
Sourate Al-Haaqqa Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Sura Al-Haaqqa Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.
Сура Al-Haaqqa Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو
سوره Al-Haaqqa آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر میشوید!
Surah Al-Haaqqa Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।
Sura Al-Haaqqa Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!
Sura Al-Haaqqa Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem tampouco é a palavra de um adivinho. Quão pouco meditais!
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie-
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt!
Al-Haaqqa 장 제42절 한국어 번역
이것은 점장이의 말도 아니거 늘 너희 중에 숙고하는 자 소수라
Surah Al-Haaqqa Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk është as fjalë e ndonji falltori, po ju nuk besoni.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئهوه بۆ زۆر کهمتان یاداوهری وهردهگرن؟!
Hâkka Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!
Al-Haaqqa Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.
Al-Haaqqa Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол бақсы-балгердің, сәуегейдің де сөзі емес. Сендер қандай аз еске аласыңдар
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
şi nici ale unui prezicător — atât de puţin cugetaţi!
Surah Al-Haaqqa Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่ใช่คำกล่าวของนักพยากรณ์ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าใคร่ครวญ
Surah Al-Haaqqa Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது) ஒரு குறிகாரனின் சொல்லுமன்று (எனினும்) நீங்கள் சொற்பமாகவே (இதை நினைந்து) நல்லறிவு பெறுகிறீர்கள்.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു ജ്യോത്സ്യന്റെ വാക്കുമല്ല. വളരെക്കുറച്ചേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.
Surah Al-Haaqqa Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa.