فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
﴿٣٥﴾
Hâkka Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Surah Al-Haaqqa Verse 35 English Translation (Saheeh International)
So there is not for him here this Day any devoted friend
Sure Al-Haaqqa Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hier hat er nun heute keinen Freund
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«فليس له اليوم ههنا حميم» قريب ينتفع به.
Al-Haaqqa章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
故今日他在这里没有一个亲戚。
Al-Haaqqa章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでこの日かれは，そこに友は無く，
Sourate Al-Haaqqa Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
Sura Al-Haaqqa Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hoy no tiene aquí amigo ferviente,
Сура Al-Haaqqa Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں
سوره Al-Haaqqa آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از این رو امروز هم در اینجا یار مهربانی ندارد،
Surah Al-Haaqqa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।
Sura Al-Haaqqa Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oggi non avrà qui nessun amico sincero,
Sura Al-Haaqqa Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zal hij hier dezen dag geen vriend hebben.
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie ma tutaj dla niego przyjaciela,
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därför har han här i dag ingen vän
Al-Haaqqa 장 제35절 한국어 번역
이날 이곳에서 그에게는 친 구도 없으며
Surah Al-Haaqqa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik.
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato on danas ovdje nema prisna prijatelja
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئهمڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه.
Hâkka Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.
Al-Haaqqa Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.
Al-Haaqqa Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бүгін мұнда оған бір жақын дос жоқ
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
затова Днес няма тук за него ближен,
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Astăzi, nu mai are nici un prieten apropiat,
Surah Al-Haaqqa Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น วันนี้เขาจะไม่มีมิตรสนิท ณ ที่นี้
Surah Al-Haaqqa Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை."
Surah Al-Haaqqa Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maanta (Qiyaamada) kuma leh Saaxiib.
Surah Al-Haaqqa Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."