وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
﴿٢٥﴾
Hâkka Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"
Surah Al-Haaqqa Verse 25 English Translation (Saheeh International)
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
Sure Al-Haaqqa Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: "O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden!
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما من أوتيَ كتابه بشماله فيقول يا» للتنبيه «ليتني لم أوت كتابيه».
Al-Haaqqa章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
以左手接过自己的功过簿的人将说：啊呀！但愿我没有接过我的功过簿，
Al-Haaqqa章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」
Sourate Al-Haaqqa Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,
Sura Al-Haaqqa Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
Сура Al-Haaqqa Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا
سوره Al-Haaqqa آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسی که نامه اعمالش را به دست چپش بدهند میگوید: «ای کاش هرگز نامه اعمالم را به من نمیدادند.
Surah Al-Haaqqa Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।
Sura Al-Haaqqa Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “Ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro
Sura Al-Haaqqa Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen!
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga!
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: "Ack, om jag ändå hade sluppit se min bok
Al-Haaqqa 장 제25절 한국어 번역
그러나 그의 좌편에 기록을 받은 자는 나의 기록이 나에게 이 르지 아니 했으면 하고 말하더라
Surah Al-Haaqqa Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kirinya, maka ia akan berkata (dengan sesalnya): "Alangkah baiknya kalau aku tidak diberikan Kitab amalku, -
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërkaq, kujt i jepen librat e veta nga e majta, ai thotë: “O i mjeri unë, të mos më jepej fare libri im.
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوهی نامهی کردهوهکانی دهدرێته دهستی چهپی، ئهوه دهڵێت: خۆزگه نامهی کردهوهکانم پێ نهدرایه.
Hâkka Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əməl dəftəri sol əlinə verilən isə deyəcəkdir: “Kaş əməl dəftərim mənə verilməyəydi!
Al-Haaqqa Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.
Al-Haaqqa Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кімнің кітабы сол жағынан берілсе, ол: «Еһ, әттең, маған кітабым берілмесе еді
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Celui ce i se va da cartea sa în mâna stângă va spune: “Vai mie! Ce bine ar fi fost de nu mi s-ar fi dat cartea
Surah Al-Haaqqa Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องซ้ายของเขา เขาจะกล่าวว่า ฉันภาวนาที่จะไม่ให้บันทึกของฉันถูกนำมายื่น
Surah Al-Haaqqa Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய இடக்கையில் கொடுக்கப்படுமோ அவன் கூறுவான்; "என்னுடைய பட்டோலை எனக்குக் கொடுக்கப்படாமல் இருந்திருக்க வேண்டுமே!
Surah Al-Haaqqa Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഇടതു കയ്യില് ഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്. ഹാ! എന്റെ ഗ്രന്ഥം എനിക്ക് നല്കപ്പെടാതിരുന്നെങ്കില്,
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: Laiti nisingeli pewa kitabu changu!
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo Bidixda wuxuu dhahayaa Magacayba'ee maan la i siinin Kitaabkayga.
Surah Al-Haaqqa Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda aka bai wa littãfinsa ga hagunsa, sai ya ce: "Kaitona, ba a kãwo mini littãfina ba!"