إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
﴿١١﴾
Hâkka Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
Surah Al-Haaqqa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Sure Al-Haaqqa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, als das Wasser schwoll, da trugen Wir euch auf dem Schiff
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا لما طغا الماء» علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان «حملناكم» يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم «في الجارية» السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون.
Al-Haaqqa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
当大水泛滥的时候，我让你们乘船，
Al-Haaqqa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
大水のとき，われが方舟であなたがたを連んだのは，
Sourate Al-Haaqqa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Sura Al-Haaqqa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,
Сура Al-Haaqqa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا
سوره Al-Haaqqa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،
Surah Al-Haaqqa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
Sura Al-Haaqqa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca,
Sura Al-Haaqqa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark,
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący,
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När vattenmassorna sprängde alla hinder lät Vi arken bära er.
Al-Haaqqa 장 제11절 한국어 번역
물이 넘쳤을 때 하나님은 너희를 방주에 태워 보냈노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya).
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasi që uji pat vërshuar, Ne ju bartëm në anije.
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور دهرچوو (له کاتی تۆفانهکهی نوح دا) ئێوهمان له کهشتیدا ههڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه).
Hâkka Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.
Al-Haaqqa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.
Al-Haaqqa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, су тасыған кезде, Біз сендерді кемеге мінгіздік
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег,
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă,
Surah Al-Haaqqa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อน้ำท่วมสูงขึ้น แท้จริงเราได้บรรทุกพวกเจ้าไว้ในเรือของนูหฺ
Surah Al-Haaqqa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தண்ணீர் பொங்கிய போது நிச்சயமாக நாம் உங்களைக் கப்பலில் ஏற்றி(க் காப்பாற்றி)னோம்.
Surah Al-Haaqqa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില് കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Maji yalipo furika Sisi tulikupandisheni katika safina,
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Biyihii xad dhaafeen (Waqtigii Nabi Nuux) waxaan idinku xambaarnay (Awoow yaalkiin) Doontii.
Surah Al-Haaqqa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ, a lõkacin da ruwa ya ƙẽtare haddi, Munɗauke aaku a cikin jirgin ruwan nan.