لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
﴿٤٩﴾
Kalem Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Surah Al-Qalam Verse 49 English Translation (Saheeh International)
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
Sure Al-Qalam Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wäre ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«لولا أن تداركه» أدركه «نعمة» رحمة «من ربه لنبذ» من بطن الحوت «بالعراء» بالأرض الفضاء «وهو مذموم» لكنه رحم فنبذ غير مذموم.
Al-Qalam章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
假若从他的主发出的恩典没有达到他，那末，他必受责备地被抛到荒凉的地方。
Al-Qalam章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。
Sourate Al-Qalam Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
Sura Al-Qalam Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
Сура Al-Qalam Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
سورۃ Al-Qalam آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا
سوره Al-Qalam آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر رحمت خدا به یاریش نیامده بود، (از شکم ماهی) بیرون افکنده میشد در حالی که نکوهیده بود!
Surah Al-Qalam Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.
সূরা Al-Qalam আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।
Sura Al-Qalam Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se una grazia del tuo Signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto.
Sura Al-Qalam Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.
Surah Al-Qalam Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Had de genade van zijn Heer hem niet bereikt, dan ware hij zeker, met schaamte bedekt, op de naaste kust geworpen geworden.
Surah Al-Qalam Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony.
Surah Al-Qalam Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om inte hans Herre hade inneslutit honom i Sin nåd, skulle han ha kastats upp på den öde stranden, tyngd av sin skuld.
Al-Qalam 장 제49절 한국어 번역
주님의 은혜가 그에게 베풀 어지지 아니 했으면 벌거벗은 채 불모의 땅에 버려져 비난을 받고 있었으리라
Surah Al-Qalam Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya).
Surah Al-Qalam Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të mos i afrohej atij mëshirë nga Zoti i tij, do të hidhej në shkretërirë i demoralizuar.
Surah Al-Qalam Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,
Surah Al-Qalam Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر ڕهحمهت و بهخشندهیی پهروهردگاری فریای نهکهوتایه ههروا لهو دهشتهدا بهبێ ناز دهمایهوه...
Kalem Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Rəbbindən ona bir mərhəmət (ne’mət) yetişməsəydi, o, məzəmmət olunaraq quru yerə (səhraya) atılacaqdı.
Al-Qalam Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.
Al-Qalam Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер оған Раббысынан бір игілік болмағанда, онда ол ашық жерге жағалауға айыпталған күйде лақтырылар еді
Surah Al-Qalam Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ, щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек.
Surah Al-Qalam Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă un har de la Domnul său nu l-ar fi ajuns, ar fi fost aruncat ca un blestemat pe pământul gol.
Surah Al-Qalam Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากมิใช่เพราะความเมตตาจากพระเจ้าของเขามีมายังเขาแล้ว เขาคงถูกเหวี่ยงไปยังที่โล่งเตียน และเขาจะถูกตำหนิด้วย
Surah Al-Qalam Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவருடைய இறைவனிடமிருந்து அருள் கொடை அவரை அடையாதிருந்தால், அவர் பழிக்கப்பட்டவராக வெட்டவெளியில் எறியப்பட்டிருப்பார்.
Surah Al-Qalam Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില് അദ്ദേഹം ആ പാഴ്ഭൂമിയില് ആക്ഷേപാര്ഹനായിക്കൊണ്ട് പുറന്തള്ളപ്പെടുമായിരുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama isingeli mfikia neema kutoka kwa Mola wake Mlezi, bila ya shaka angeli tupwa ufukweni naye ni mwenye kulaumiwa.
Surah Al-Qalam Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddan naxariista Eebe haleelin waxaa lagu tuuri lahaa Cidlo (bannaan) isagoo la dagaalay.
Surah Al-Qalam Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba dõmin ni'ima daga wajen Ubangijinsa tã riske shi ba, lalle ne da an jẽfa shi a cikin wõfintacciyar ƙasa, alhãli yanã abin zargi.