وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
﴿٤٥﴾
Kalem Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!
Surah Al-Qalam Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Sure Al-Qalam Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«وأملي لهم» أمهلهم «إن كيدي متين» شديد لا يطاق.
Al-Qalam章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
我优容他们，我的计策确是周密的。
Al-Qalam章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。
Sourate Al-Qalam Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Sura Al-Qalam Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!
Сура Al-Qalam Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
سورۃ Al-Qalam آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
سوره Al-Qalam آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنها مهلت (بازگشت) میدهم؛ چرا که نقشههای من محکم و دقیق است!
Surah Al-Qalam Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
সূরা Al-Qalam আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।
Sura Al-Qalam Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.
Sura Al-Qalam Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.
Surah Al-Qalam Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.
Surah Al-Qalam Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany.
Surah Al-Qalam Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag ger dem ett uppskov, men Min plan ligger fast.
Al-Qalam 장 제45절 한국어 번역
내가 그들을 일시적으로 유 예하나 실로 나의 계획은 확고하 니라
Surah Al-Qalam Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.
Surah Al-Qalam Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atyre Unë u jap afat, sepse ndëshkimi Im ëstë shumë i fortë.
Surah Al-Qalam Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!
Surah Al-Qalam Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
من مۆڵهتیان دهدهم، بهڵام ههرگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان دهسهڵاتمان تۆکمهیه.
Kalem Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (daha çox günaha batmaq üçün bir müddət) möhlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dözülməz dərəcədə şiddətlidir.
Al-Qalam Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.
Al-Qalam Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларға уақыт беремін. Ақиқатында, Менің айла-тәсілім өте мықты
Surah Al-Qalam Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще им дам отсрочка. Моята промисъл е силна.
Surah Al-Qalam Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Eu le mai dau un răgaz. Vicleşugul meu este fără greş!
Surah Al-Qalam Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก
Surah Al-Qalam Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட்டமே உறுதியானது.
Surah Al-Qalam Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് അവര്ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.
Surah Al-Qalam Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana sugi tan iyo muddo, Maamulka Eebana waa xoog badan yahay.
Surah Al-Qalam Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne.