وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
﴿٤﴾
Kalem Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Surah Al-Qalam Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And indeed, you are of a great moral character.
Sure Al-Qalam Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und du verfügst wahrlich über großartige Tugendeigenschaften.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنك لعلى خلق» دين «عظيم».
Al-Qalam章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
你确是具备一种伟大的性格的。
Al-Qalam章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは，崇高な徳性を備えている。
Sourate Al-Qalam Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tu es certes, d'une moralité éminente.
Sura Al-Qalam Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Eres, sí, de eminente carácter.
Сура Al-Qalam Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой нрав превосходен.
سورۃ Al-Qalam آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں
سوره Al-Qalam آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو اخلاق عظیم و برجستهای داری!
Surah Al-Qalam Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
সূরা Al-Qalam আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।
Sura Al-Qalam Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere.
Sura Al-Qalam Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque és de nobilíssimo caráter.
Surah Al-Qalam Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want gij hebt een verheven karakter.
Surah Al-Qalam Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem!
Surah Al-Qalam Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ditt liv och ditt handlande är ett lysande [exempel],
Al-Qalam 장 제4절 한국어 번역
실로 그대는 고상한 성품의 소유자로
Surah Al-Qalam Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.
Surah Al-Qalam Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ti je në një shkallë të lartë morali!
Surah Al-Qalam Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer ti si, zaista, najljepše ćudi
Surah Al-Qalam Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تۆ لهسهر ڕهوشت و خوویهکی زۆر جوان و پهسهند و بێ وێنه و مهزنیت.
Kalem Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən!
Al-Qalam Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта, сен улкан хулқдасан.
Al-Qalam Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және сен, шын мәнінде, ұлы мінезге иесің
Surah Al-Qalam Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти наистина имаш велик нрав.
Surah Al-Qalam Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Tu ai o fire prea-înălţată.
Surah Al-Qalam Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่
Surah Al-Qalam Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், (நபியே) நிச்சயமாக நீர் மிக உயர்ந்த மகத்தான நற்குணம் உடையவராக இருக்கின்றீர்.
Surah Al-Qalam Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika wewe una tabia tukufu.
Surah Al-Qalam Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.
Surah Al-Qalam Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya.