قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
﴿٢٨﴾
Kalem Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size "Rabbinizi tesbih etsenize" dememiş miydim?
Surah Al-Qalam Verse 28 English Translation (Saheeh International)
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
Sure Al-Qalam Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der Gemäßigte unter ihnen sagte: "Habe ich euch nicht gesagt: "Warum preist ihr (Allah) nicht?""
سُورَةُ القَلَمِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أوسطهم» خيرهم «ألم أقل لكم لولا» هلا «تسبحون» الله تائبين.
Al-Qalam章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中最优秀的人说：难道我没有对你们说吗？你们怎么不赞颂真主呢？
Al-Qalam章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの中，すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして（主を）讃えないのかと，わたしが言ったのに。」
Sourate Al-Qalam Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
Sura Al-Qalam Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
El más moderado de ellos dijo: «¿No os lo había dicho? ¿Por qué no glorificáis?»
Сура Al-Qalam Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
سورۃ Al-Qalam آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک جو اُن میں فرزانہ تھا بولا کہ کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟
سوره Al-Qalam آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یکی از آنها که از همه عاقلتر بود گفت: «آیا به شما نگفتم چرا تسبیح خدا نمیگویید؟!
Surah Al-Qalam Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah seorang yang paling baik pikirannya di antara mereka: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?"
সূরা Al-Qalam আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?
Sura Al-Qalam Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il più equilibrato tra loro disse: “Non vi avevo forse avvertito di rendere gloria ad Allah?”.
Sura Al-Qalam Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?
Surah Al-Qalam Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?
Surah Al-Qalam Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?"
Surah Al-Qalam Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den förnuftigaste av dem sade: ”Jag sa' er ju att ni skulle prisa Gud.”
Al-Qalam 장 제28절 한국어 번역
그들 중에 보다 정직했던 자가 왜 하나님을 찬양하지 아니 했느냐 내가 너희에게 말하지 아니 했더뇨 라고 하매
Surah Al-Qalam Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati Allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"
Surah Al-Qalam Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai me maturi prej tyre tha: “A nuk ju thahë përse nuk e përmendi Zotin?”
Surah Al-Qalam Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio da je trebalo na Allaha misliti!"
Surah Al-Qalam Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ههموویان ژیر تر وتی: پێم نهوتن که حهق وایه تهسبیحات و ستایشی خوا بکهن و سوپاسگوزاری بکهن؟!
Kalem Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların ən ağıllısı (və insaflısı) dedi: “Məgər mən sizə (Allahı) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi?!”
Al-Qalam Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.
Al-Qalam Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың ішіндегі дұрыстауы: «Сендерге: « Аллаһты дәріптеңдер демеп пе едім», деді
Surah Al-Qalam Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Най-разумният от тях рече: “Не ви ли казах - защо не прославяте Аллах?”
Surah Al-Qalam Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Cel mai cumsecade dintre ei spuse: “Nu v-am spus eu să-l fi preamărit pe Dumnezeu?”
Surah Al-Qalam Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คนที่มีสติปัญญาคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า ฉันมิได้บอกพวกท่านดอกหรือว่า ทำไม่พวกท่านจึงไม่กล่าวสดุดีแด่อัลลอฮฺ
Surah Al-Qalam Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் நடுநிலையுள்ள ஒருவர் "நீங்கள் தஸ்பீஹு செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு கூறவில்லையா?" என்று கூறினார்.
Surah Al-Qalam Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് മദ്ധ്യനിലപാടുകാരനായ ഒരാള് പറഞ്ഞു: ഞാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്ത്തിക്കാതിരുന്നത്?
Surah Al-Qalam Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mbora wao akasema: Sikukwambieni, kwa nini hamumtakasi Mwenyezi Mungu?
Surah Al-Qalam Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas kii u fiicnaa yiri: miyaana idin dhihin war Eebe weyneeya.
Surah Al-Qalam Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mafificinsu (hankali) ya ce: "Ban gaya muku ba, yã kamata ku tsarkake Allah?"