فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
﴿٢٦﴾
Kalem Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.
Surah Al-Qalam Verse 26 English Translation (Saheeh International)
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Sure Al-Qalam Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als sie ihn sahen, sagten sie: "Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum!
سُورَةُ القَلَمِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما رأوها» سوداء محترقة «قالوا إنا لضالون» عنها، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها:
Al-Qalam章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们看见园圃的时候，他们说：我们碓是迷误的，
Al-Qalam章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらがそれを見た時，言った。「わたしたちは，道を間違えている。
Sourate Al-Qalam Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.
Sura Al-Qalam Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando lo vieron, dijeron: «¡Seguro que nos hemos extraviado!
Сура Al-Qalam Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
سورۃ Al-Qalam آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب باغ کو دیکھا تو (ویران) کہنے لگے کہ ہم رستہ بھول گئے ہیں
سوره Al-Qalam آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که (وارد باغ شدند و) آن را دیدند گفتند: «حقّاً» ما گمراهیم!
Surah Al-Qalam Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),
সূরা Al-Qalam আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
Sura Al-Qalam Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi videro [quel che era avvenuto], dissero: “Davvero abbiamo sbagliato [strada]!
Sura Al-Qalam Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!
Surah Al-Qalam Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen zij zagen dat de tuin verzengd en verwoest was, zeiden zij: Wij hebben ons zeker in den weg vergist.
Surah Al-Qalam Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy!
Surah Al-Qalam Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när de fick se [trädgården] sade de: "Vi måste ha tagit fel väg!"
Al-Qalam 장 제26절 한국어 번역
그들이 과수원을 보았을 때 우리가 길을 잃었도다 라고 그들 은 말하며
Surah Al-Qalam Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".
Surah Al-Qalam Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur e panë atë, thanë: “S’ka dyshim, ne kemi humbur (rrugën)”.
Surah Al-Qalam Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali;
Surah Al-Qalam Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك گهیشتنه باخه وێرانهکهو بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان ههڵه کردووه...
Kalem Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bağı) bu vəziyyətdə (yanıb külə dönmüş) gördükdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmışıq!
Al-Qalam Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.
Al-Qalam Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оны көрген сәтте: «Ақиқатында біз адасып кетіппіз
Surah Al-Qalam Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато я видяха, рекоха: “Наистина сме се заблудили.
Surah Al-Qalam Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Când o văzură, spuseră: “Precis ne-am rătăcit!”
Surah Al-Qalam Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นสวน (อยู่ในสภาพที่ถูกทำลาย) พวกเขาก็กล่าวขึ้นว่าแท้จริงพวกเราหลงทางเสียแล้ว
Surah Al-Qalam Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் அதை (தோட்டத்தை அழிந்து போன நிலையில்) கண்ட போது: "நிச்சயமாக நாம் வழி தவறி (வேறு தோட்டத்திற்கு) வந்து விட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Qalam Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അത് (തോട്ടം) കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നാം പിഴവു പറ്റിയവരാകുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walipo liona, wakasema: Hakika tumepotea!
Surah Al-Qalam Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay ay arkeen Beertii siday tahay yey isu dhaheen waan soo dhunnay.
Surah Al-Qalam Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lõkacin da suka gan ta, sai suka ce: "Lalle, mun saki hanya (mun ɓace)!"