أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
﴿٢٢﴾
Kalem Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin!" diye.
Surah Al-Qalam Verse 22 English Translation (Saheeh International)
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Sure Al-Qalam Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Geht in der Frühe zu eurem Acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet."
سُورَةُ القَلَمِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«أن اغدوا على حرثكم» غلتكم تفسير لتنادوا، أو أن مصدرية أي بأن «إن كنتم صارمين» مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله.
Al-Qalam章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当在早晨到园里去，如果你们要想收获。
Al-Qalam章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
「もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう。」
Sourate Al-Qalam Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
Sura Al-Qalam Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»
Сура Al-Qalam Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
سورۃ Al-Qalam آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو
سوره Al-Qalam آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که بسوی کشتزار و باغ خود حرکت کنید اگر قصد چیدن میوهها را دارید!
Surah Al-Qalam Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".
সূরা Al-Qalam আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
Sura Al-Qalam Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Andate di buon'ora alla vostra piantagione, se volete raccogliere”.
Sura Al-Qalam Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ide aos vossos campos, se quereis colher!
Surah Al-Qalam Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ga vroeg naar uwe beplanting, indien gij voornemens zijt de vruchten daarvan te verzamelen.
Surah Al-Qalam Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!"
Surah Al-Qalam Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Vi bör gå tidigt till trädgården om vi vill skörda [frukten]!"
Al-Qalam 장 제22절 한국어 번역
과일을 수확코자 한다면 아 침 일찍 과수원으로 나가라 하니
Surah Al-Qalam Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".
Surah Al-Qalam Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngrihuni herët te prodhimet e tuaja, nëse doni t’i vilni!
Surah Al-Qalam Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!"
Surah Al-Qalam Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
با بچین بۆ سهر باخ و بێستانهکهمان ئهگهر بڕیاره بیچنین...
Kalem Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər (məhsul) yığacaqsınızsa, bağınıza tez gedin!”
Al-Qalam Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.
Al-Qalam Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
« Өнім Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», деді
Surah Al-Qalam Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Тръгнете към своята реколта в зори, ако ще берете!”
Surah Al-Qalam Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
“Plecaţi devreme la ogor, de sunteţi cu adevărat culegători.”
Surah Al-Qalam Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงเข้าไปในสวนของพวกท่านในตอนเช้าตรู่เถิด หากพวกท่านต้องการจะเก็บผลไม้
Surah Al-Qalam Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).
Surah Al-Qalam Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് പറിച്ചെടുക്കാന് പോകുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള് കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.
Surah Al-Qalam Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya kwamba nendeni kondeni mwenu ikiwa mnataka kuvuna.
Surah Al-Qalam Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyagoo leh kallaha oo beerta goosta.
Surah Al-Qalam Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.