بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
﴿١﴾
Mülk Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Surah Al-Mulk Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Sure Al-Mulk Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und Er hat Macht über alle Dinge
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«تبارك» تنزه عن صفات المحدثين «الذي بيده» في تصرفه «الملك» السلطان والقدرة «وهو على كل شيءٍ قدير».
Al-Mulk章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
多福哉拥有主权者！他对於万事是全能的。
Al-Mulk章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
大権を掌握なされる方に祝福あれ。本当にかれは凡てのことに全能であられる。
Sourate Al-Mulk Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
Sura Al-Mulk Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.
Сура Al-Mulk Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
سورۃ Al-Mulk آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
سوره Al-Mulk آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پربرکت و زوالناپذیر است کسی که حکومت جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست.
Surah Al-Mulk Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
সূরা Al-Mulk আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
Sura Al-Mulk Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;
Sura Al-Mulk Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente;
Surah Al-Mulk Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig;
Surah Al-Mulk Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! -
Surah Al-Mulk Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄLSIGNAD Han som har allt herravälde i Sin hand och vars makt övervinner allt!
Al-Mulk 장 제1절 한국어 번역
왕국을 소유하고 계시는 하 나님께 축복이 있으소서 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라
Surah Al-Mulk Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;
Surah Al-Mulk Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I madhëruar është Ai, që në dorën e fuqisë së Tij është i tërë sundimi dhe Ai ka fuqi mbi çdo send.
Surah Al-Mulk Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –
Surah Al-Mulk Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گهورهو موبارهك و پیرۆزه، ئهو زاتهی که ههموو بوونهوهرو جیهانی بهدهسته، ئهو زاتهی دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه.
Mülk Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!
Al-Mulk Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.
Al-Mulk Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Билік қолында болған Ол аса Берекелі әрі Ол барлық нәрсені Жасай алушы
Surah Al-Mulk Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Благословен е Онзи, в Чиято Ръка е Владението. Той над всяко нещо има сила.
Surah Al-Mulk Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Binecuvântat fie Cel ce are în mâna Sa împărăţia, Cel ce asupra tuturor are putere,
Surah Al-Mulk Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความเจริญสุขจงมีแด่พระผู้ซึ่งอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
Surah Al-Mulk Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
Surah Al-Mulk Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്റെ കയ്യിലാണോ അവന് അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന് ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
AMETUKUKA ambaye mkononi mwake umo Ufalme wote; na Yeye ni Mwenye uweza juu ya kila kitu.
Surah Al-Mulk Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa barako badnaaday (oo weynaaday) Eebaha Xukunku awooddiisa ku jiro ee wax walbana kara.
Surah Al-Mulk Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.