فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
﴿٩﴾
Talâk Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
Surah At-Talaaq Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
Sure At-Talaaq Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.
سُورَةُ الطَّلَاقِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«فذاقت وبال أمرها» عقوبته «وكان عاقبة أمرها خسرا» خسارا وهلاكا.
At-Talaaq章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将尝试他们行为的恶果，他们的行为的结局是亏折的。
At-Talaaq章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてかれらは，その行いの悪い結果を味わい，最後には結局滅亡した。
Sourate At-Talaaq Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
Sura At-Talaaq Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles.
Сура At-Talaaq Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.
سورۃ At-Talaaq آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور ان کا انجام نقصان ہی تو تھا
سوره At-Talaaq آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها آثار سوء کار خود را چشیدند؛ و عاقبت کارشان خسران بود!
Surah At-Talaaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.
সূরা At-Talaaq আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করল এবং তাদের কর্মের পরিণাম ক্ষতিই ছিল।
Sura At-Talaaq Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gustarono le conseguenze della loro condotta e l'esito della loro condotta fu la dannazione.
Sura At-Talaaq Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sofreram, então, a dura conseqüência da sua conduta, e o resultado da sua conduta foi a perdição.
Surah At-Talaaq Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.
Surah At-Talaaq Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę.
Surah At-Talaaq Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de måste smaka de bittra frukterna av sina handlingar och resultatet var [deras] slutliga undergång och förintelse;
At-Talaaq 장 제9절 한국어 번역
그리하여 그들은 그들 행위의 사악한 결과를 맛보았으며 그들 행위의 결과는 멸망이었노라
Surah At-Talaaq Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar.
Surah At-Talaaq Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
She ata e përjetuan barrën e rëndë të punës së vet, kështu që fundi i çështjes së tyre ishte dështimi.
Surah At-Talaaq Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će pogubnost postupaka svojih iskusiti i propast će njihov kraj biti.
Surah At-Talaaq Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر گیرۆدهی بهڵای خۆیان بوون و ئهو سزایهیان چهشت که خۆیان دهست پێشکهریان بۆ کردبوو، سهرئهنجامی کارو کردهوهی خهڵکی ئهو شوێنانهش زیانێکی گهوره بوو. (ئهویش ئهمهیه که)...
Talâk Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar əməllərinin cəzasını aldılar və axırda işləri ziyana uğramaq oldu.
At-Talaaq Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди.
At-Talaaq Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар істерінің жазасын татты және олардың істерінің соңы зиян шегу болды
Surah At-Talaaq Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вкусиха те пагубността на своето дело. И последицата на делото им бе загуба.
Surah At-Talaaq Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ele au gustat urmarea faptelor lor, iar sfârşitul faptelor lor a fost pierirea!
Surah At-Talaaq Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ลิ้มรสผลร้ายแห่งกิจกรรมของพวกเขา และบั้นปลาย แห่งกิจกรรมของพวกเขา คือการขาดทุนความหายนะ
Surah At-Talaaq Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு அவை தம் செயலுக்குரிய தண்டனையை அனுபவித்துக் கொண்டன, அன்றியும், அவர்களுடைய செயல்களின் முடிவும் நஷ்டமாகவே ஆயிற்று.
Surah At-Talaaq Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അവരുടെ നിലപാടിന്റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.
Surah At-Talaaq Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ikauonja ubaya wa mambo yake; na mwisho wa mambo yao ilikuwa khasara.
Surah At-Talaaq Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo dhadhamisay Cidhibtii xaalkaa xumaantiisa, cidhibteediina ku dambaysay khasaare.
Surah At-Talaaq Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ta ɗanɗana masĩfar al'amarinta. kuma ƙarshen al'amarinta ya kasance hasãra,