عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿١٨﴾
Teğâbün Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Surah At-Taghaabun Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Sure At-Taghaabun Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Erhabene, der Allweise.
سُورَةُ التَّغَابُنِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«عالم الغيب» السر «والشهادة» العلانية «العزيز» في ملكه «الحكيم» في صنعه.
At-Taghaabun章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他是全知幽明的，是万能的，是至睿的。
At-Taghaabun章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
また幽玄界も現象界をも知っておられ，偉力ならびなく英明であられる。
Sourate At-Taghaabun Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
Sura At-Taghaabun Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.
Сура At-Taghaabun Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
سورۃ At-Taghaabun آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے
سوره At-Taghaabun آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او دانای پنهان و آشکار است؛ و او عزیز و حکیم است!
Surah At-Taghaabun Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা At-Taghaabun আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
Sura At-Taghaabun Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Conoscitore dell'invisibile e del palese, l'Eccelso, il Saggio.
Sura At-Taghaabun Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij kent zoowel datgene wat verborgen, als datgene wat onzichtbaar. Hij is de Machtige, de Wijze.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry!
Surah At-Taghaabun Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de bevittnar - Han, den Allsmäktige, den Vise.
At-Taghaabun 장 제18절 한국어 번역
숨겨진 것과 드러나 있는 모든 것을 아시는 권능과 지혜로 충 만한 분이시라
Surah At-Taghaabun Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, (dan Dia lah jua) yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është i gjithdijshmi i të fshehtës e i të dukshmes, është ngadhënjyesi, i urti.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه، خوایهکی باڵادهست و دانایه.
Teğâbün Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) gizlini də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüdrət sahibi, hikmət sahibidir!
At-Taghaabun Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.
At-Taghaabun Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
құпия мен айқын нәрсені Білуші бәрінен Үстем, аса Дана
Surah At-Taghaabun Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаещия и неведомото, и явното, Всемогъщия, Премъдрия.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Înţeleptul.
Surah At-Taghaabun Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah At-Taghaabun Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
Surah At-Taghaabun Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye kujua siri na dhaahiri, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxa maqan iyo waxa joogaba Eebe wa ogyahay waana adkaade Falsan.
Surah At-Taghaabun Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.