ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
﴿٣﴾
Münâfikûn Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 English Translation (Saheeh International)
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
Sure Al-Munaafiqoon Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden. So ist ein Siegel auf ihre Herzen gesetzt worden, so daß sie nicht be greifen (können)
سُورَةُ المُنَافِقُونَ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» أي سوء عملهم «بأنهم آمنوا» باللسان «ثم كفروا» بالقلب، أي استمروا على كفرهم به «فطبع» ختم «على قلوبهم» بالكفر «فهم لا يفقهون» الإيمان.
Al-Munaafiqoon章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为他们口称信道，心实不信，他们的心就封闭了，故他们不是明理的。
Al-Munaafiqoon章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは，かれらが一度信仰して，それから不信心になったためで，かれらの心は封じられ，そのためかれらは理解しない。
Sourate Al-Munaafiqoon Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.
Sura Al-Munaafiqoon Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
Сура Al-Munaafiqoon Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.
سورۃ Al-Munaafiqoon آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لئے کہ یہ (پہلے تو) ایمان لائے پھر کافر ہوگئے تو ان کے دلوں پر مہر لگادی گئی۔ سو اب یہ سمجھتے ہی نہیں
سوره Al-Munaafiqoon آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بخاطر آن است که نخست ایمان آوردند سپس کافر شدند؛ از این رو بر دلهای آنان مهر نهاده شده، و حقیقت را درک نمیکنند!
Surah Al-Munaafiqoon Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti.
সূরা Al-Munaafiqoon আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এজন্য যে, তারা বিশ্বাস করার পর পুনরায় কাফের হয়েছে। ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেয়া হয়েছে। অতএব তারা বুঝে না।
Sura Al-Munaafiqoon Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E questo perché prima credettero, poi divennero increduli. Sul loro cuore fu quindi posto un suggello, affinché non capissero.
Sura Al-Munaafiqoon Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is nopens hen verklaard, omdat zij geloofden en daarna ongeloovigen werden, daarom is een zegel op hunne harten gelegd, en zij zullen niet begrijpen.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
därför att de utåt bekänner tron men förnekar den [i hjärtat] - och då förseglas deras hjärtan så att sanningen inte kan nå dem.
Al-Munaafiqoon 장 제3절 한국어 번역
그것은 그들이 믿음을 가진 후 불신하였기 때문으로 그들의 마음이 봉하여지매 그들은 이해하지 못하노라
Surah Al-Munaafiqoon Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ngase ata besuan (me gojë) e pastaj mohuan, andaj zemrat e tyre u mbyllën dhe ata nuk kuptojnë.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je zato što su vjernici bili, pa nevjernici postali, i onda su im srca zapečaćena, pa ne shvaćaju.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو حاڵهتهشیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سهرهتا باوهڕیان هێنا؛ لهوهودوا حهقیان پۆشی و کافر بوونهوه، بههۆی ئهوهوه مۆر نرا بهسهر دڵیاندا (بۆیه تێگهیشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیهکان تێ ناگهن.
Münâfikûn Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunun səbəbi odur ki, onlar (dildə) iman gətirdilər, sonra isə (ürəklərində gizli) kafir oldular. Buna görə də onların ürəklərinə möhür vurulmuş, özləri isə anlamaz kimsələr olmuşlar.
Al-Munaafiqoon Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.
Al-Munaafiqoon Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл, олардың алдын иманға келіп, кейін күпірлік етулері имансыздыққа қайтулары себепті. Сөйтіп олардың жүректері мөрленді, енді олар түсінбейді
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е, защото повярваха, после станаха неверници, затова бяха запечатани сърцата им, та не разбират.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta, căci ei întâi au crezut, apoi au tăgăduit. Inimile le-au fost pecetluite, încât nu mai pricep nimic.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธาแล้วก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจึงถูกผนึกบนหัวใจของพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது நிச்சயமாக இவர்கள் ஈமான் கொண்டு பின் காஃபிர் ஆகி விட்டதனாலேயாகும், ஆகவே இவர்களின் இதயங்கள் மீது முத்திரையிடப்பட்டு விட்டது, எனவே, அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്, അവര് ആദ്യം വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമത്രെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu ya kuwa waliamini, kisha wakakufuru; kwa hivyo umepigwa muhuri juu ya nyoyo zao. Kwa hivyo hawafahamu lolote.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas waxaa ugu wacan inay (xaga muuqda) rumeeyeen haddana (hoosta) ka gaaloobeen, Quluubtoodana waa la daabacay (la daboolay) wax xaq ahna ma kasayaan.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan, dõmin lalle sũ, sun yi ĩmãni, sa'an nan kuma suka kãfirta, sai aka yunƙe a kan zukãtansu. Sabõda sũ, bã su fahimta.