ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٢﴾
Münâfikûn Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler. Gerçekten onların yaptıkları ne kötüdür!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 English Translation (Saheeh International)
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.
Sure Al-Munaafiqoon Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht; so wenden sie vom Wege Allahs ab. Schlimm ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.
سُورَةُ المُنَافِقُونَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«اتخذوا أَيْمانهم جُنَّةً» سترة على أموالهم ودمائهم «فصدوا» بها «عن سبيل الله» أي عن الجهاد فيهم «إنهم ساء ما كانوا يعملون».
Al-Munaafiqoon章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以自己的盟誓为护符，妨碍主道。他们的行为真恶劣！
Al-Munaafiqoon章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその誓いを（悪行のための）隠れ場として，アッラーの道から（人びとを）妨げている。本当にかれらの行うことは，憎むべきである。
Sourate Al-Munaafiqoon Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!
Sura Al-Munaafiqoon Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. ¡Qué mal está lo que han hecho!
Сура Al-Munaafiqoon Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!
سورۃ Al-Munaafiqoon آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور ان کے ذریعے سے (لوگوں کو) راہ خدا سے روک رہے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں
سوره Al-Munaafiqoon آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها سوگندهایشان را سپر ساختهاند تا مردم را از راه خدا باز دارند، و کارهای بسیار بدی انجام میدهند!
Surah Al-Munaafiqoon Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itu menjadikan sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah. Sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Al-Munaafiqoon আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব্যবহার করে। অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে। তারা যা করছে, তা খুবই মন্দ।
Sura Al-Munaafiqoon Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si fanno scudo dei loro giuramenti e hanno allontanato altri dalla via di Allah. Quant'è perverso quello che fanno!
Sura Al-Munaafiqoon Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de Deus. Que péssimo éo que fazem!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij hebben hunne eeden tot een kleed gekozen, en leiden anderen van Gods weg af. Hoe snood is hetgeen zij doen!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svär sina eder för att skydda sig och på så sätt leder de [andra] bort från Guds väg; det de gör är ont,
Al-Munaafiqoon 장 제2절 한국어 번역
그들은 그들의 맹세로 가림한후 하나님의 길에서 사람들을 벗 어나게 하매 실로 그들이 행하는 것에 사악함이 있을 것이라
Surah Al-Munaafiqoon Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai (untuk menyelamatkan dirinya dan harta bendanya daripada dibunuh atau dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari menurut jalan Allah. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata betimin e tyre e bëjnë për t’u mbrojtur, andaj ata penguan nga rruga e All-llahut. Veprimi që ata bënë është shumë keq.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od Allahova puta odvraćaju. Ružno je, doista, kako postupaju!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه سوێندی درۆیان کردووه به قهڵغانی خۆیان و بهو هۆیهوه بهربهستی خهڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، بهڕاستی ئهوهی ئهوان دهیانکرد، کارێکی زۆر ناپهسهندو نابهجێ بوو.
Münâfikûn Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (yalan) andlarını özlərində sipər edib (xalqı) Allah yolundan döndərirlər. Həqiqətən, onların törətdikləri əməllər necə də pisdir!
Al-Munaafiqoon Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар. Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!
Al-Munaafiqoon Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар анттарын қалқан етіп алып, өзгелерді Аллаһтың жолынан қайтарды. Шын мәнінде, олардың істеп жатқандары өте жаман
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те превръщат клетвите си в прикритие и възпират от пътя на Аллах. Лоши са делата им!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Ei şi-au luat jurămintele drept pavăză şi s-au îndepărtat de la calea lui Dumnezeu. Rău au făcut ceea ce-au făcut!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้ถือเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่ห์แล้วก็กีดกันจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริง สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไปนั้นช่างชั่วช้าจริง ๆ
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் தங்களுடைய (பொய்ச்)சத்தியங்களைக் கேடயமாக வைத்துக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களைத்) தடுத்தும் வருகின்றனர், நிச்சயமாக இவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பது மிகவும் கெட்டது.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിയിരിക്കയാണ്. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് എത്രയോ ചീത്ത തന്നെ.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wamevifanya viapo vyao ni kinga, na wao wakajizuia kuifuata Njia ya Mwenyezi Mungu. Hakika ni mabaya kabisa waliyo kuwa wakiyafanya.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhaartooda (beenta ah) yey ka dhigteen gaashaan, dadkane waxay ka iileen Jidkii Eebe, waxay samayna aad buu u xunyahay.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun riƙi rantsuwõwinsu garkuwa, sai suka taushe daga tafarkin Allah. Lalle sũ abin da suka kasance sunã aikatãwa ya mũnana.