وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿١١﴾
Münâfikûn Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 English Translation (Saheeh International)
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
Sure Al-Munaafiqoon Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und nie wird Allah jemandem Aufschub gewähren, wenn seine Frist um ist; und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
سُورَةُ المُنَافِقُونَ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون» بالتاء والياء.
Al-Munaafiqoon章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
但寿限一到，真主绝不让任何人延迟，真主是彻知你们的行为的。
Al-Munaafiqoon章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
定められた時がやって来た時，アッラーは誰にも猶予を与えられない。アッラーは，あなたがたの行うことに通暁なされる。
Sourate Al-Munaafiqoon Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Sura Al-Munaafiqoon Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga. Alá está bien informado de lo que hacéis.
Сура Al-Munaafiqoon Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
سورۃ Al-Munaafiqoon آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب کسی کی موت آجاتی ہے تو خدا اس کو ہرگز مہلت نہیں دیتا اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
سوره Al-Munaafiqoon آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند هرگز مرگ کسی را هنگامی که اجلش فرا رسد به تأخیر نمیاندازد، و خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است.
Surah Al-Munaafiqoon Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah sekali-kali tidak akan menangguhkan (kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya. Dan Allah Maha Mengenal apa yang kamu kerjakan.
সূরা Al-Munaafiqoon আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক ব্যক্তির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ কাউকে অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।
Sura Al-Munaafiqoon Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine. Allah è ben informato a proposito di quello che fate.
Sura Al-Munaafiqoon Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, Deus jamais adiará a hora de qualquer alma, quando ela chegar, porque Deus está bem inteirado de tudo quantofazeis.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God zal op geenerlei wijze meer uitstel aan eene ziel verleenen, als haar bepaalde tijd is gekomen. God is volkomen bekend met hetgeen gij doet.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie!
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud beviljar inte uppskov åt den vars tid har löpt ut, och Gud har full kännedom om vad ni gör.
Al-Munaafiqoon 장 제11절 한국어 번역
그러나 하나님은 결정한 때가 이르면 어느 누구도 유예하지 아니하시거늘 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 아시고 계시니라
Surah Al-Munaafiqoon Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali akan melambatkan kematian seseorang (atau sesuatu yang bernyawa) apabila sampai ajalnya; dan Allah Amat Mendalam PengetahuanNya mengenai segala yang kamu kerjakan.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, All-llahu kurrsesi askë nuk e shtyn për më vonë, kur atij t’i vijë afati i vet. All-llahu hollësisht është i njohur me atë që ju punoni.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah, sigurno, neće ostaviti u životu nikoga kome smrtni čas njegov dođe; a Allah dobro zna ono što vi radite.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو داخوازیه بهجێ نیه، چونکه ڕۆژی ههرکهسێك تهواو بوو، کاتی مهرگی ههر کهسێك هات، ههرگیز خوا دوای ناخات و مۆڵهتی بۆ تازه ناکاتهوه، خوایش زۆر ئاگایه به ههموو ئهو کاروکردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Münâfikûn Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (bilin ki) Allah əcəli çatan heç kəsə möhlət verməz. Allah sizin nə etdiklərinizdən xəbərdardır!
Al-Munaafiqoon Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Зеро, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир. (Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)
Al-Munaafiqoon Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біреудің белгіленген уақыты келген кезде, Аллаһ оған мұрсат бермейді. Әрі Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но Аллах на никого не ще даде отсрочка, щом му дойде времето. Сведущ е Аллах за вашите дела.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu nu va da nimănui nici un răgaz când îi va veni sorocul. Dumnezeu este Cunoscător a ceea ce faceţi.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่อัลลอฮฺจะไม่ทรงผ่อนผันให้แก่ชีวิตใด เมื่อกำหนดของมันได้มาถึงแล้ว และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அல்லாஹ், எந்த ஆத்மாவுக்கும் அதன் தவணை வந்துவிட்டால் (அதனைப்) பிற்படுத்த மாட்டான் - நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கு தெரிந்தே இருக்கின்றான்.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരാള്ക്കും അയാളുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് അല്ലാഹു നീട്ടികൊടുക്കുകയേ ഇല്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala Mwenyezi Mungu hataiakhirisha nafsi yoyote inapo fika ajali yake; na Mwenyezi Mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naf malageed galayna Eebe dib uma dhigo, Ilaahayna waa ogyahay waxaad Camal falaysaan.
Surah Al-Munaafiqoon Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah bã zai jinkirta wa wani rai ba idan ajalinsa ya je. Kuma Allah Masani ne ga abin da suke aikatãwa.